Перевод песни Bist du dabei (Silbermond)

Du siehst die Welt da unten leise ziehn
Deine Adern explodiern vor Adrenalin
Du hast so lang davon geträumt
und es doch nie getan

Jetzt peitscht der warme Wind in dein Gesicht
Unter dir nur Wolken und sonst nichts
Und wenn dich jetzt nichts mehr hält, dann fällst du frei

Bist du dabei?

Hier oben sieht die Welt so friedlich aus
Als dulde sie nichts Böses in ihrem Raum
Fast so, als wäre sie völlig im Gleichgewicht

Hier oben wirst du schwere Gedanken los
Hier kriegt die letzte Last den Gnadenstoß
Du teilst den Raum und schwebst
und fällst so frei

Bist du dabei?

Komm bekämpfe deine Ängste
und dein Mut wird dich auffangen

Und das macht dich frei von Raum und Zeit
Komm alles fliegt für dich
und dann geht der Fallschirm auf

Alles schweigt, still hier
Alles ruht in mir
UNd hätt ich jetzt nur einen Wunsch frei
Vielleicht könnt es für immer so sein

Bist du dabei
Bist du dabei

Alles frei von Raum und Zeit, alles frei

Bist du dabei?

Ты смотришь на мир, что где-то там внизу тихо проплывает.
Твои вены разрывает адреналин,
Ты так давно мечтал об этом
и так и не решился сделать этот шаг.

Теперь обвевает теплый ветерок твое лицо,
Под тобой лишь тучи – больше ничего
И если тебя ничего не удерживает – ты просто падаешь.

Ты со мной?

Отсюда, сверху, выглядит таким свободным мир,
Как будто нету зла в его пределах.
Почти так, как будто пребывает в равновесии.

Здесь, наверху, забудешь ты дурные мысли,
Здесь избавляешься ты от того, что тяготит тебя,
Ты разделяешь пространства и паришь
и падаешь свободно.

Так ты со мной?

Иди же, перебори свои ты страхи
и твоя смелость сама найдет тебя.

И ты освободишься от времени, пространства.
Пошли, парит все для тебя
и подымают занавес затем.

Все молчит, здесь тихо.
Все замерло во мне
И лишь одно желание во мне сейчас бушует –
Хочу, чтоб длилось это вечно.

Ты со мной?
Ты со мной?

Все свободно от времени, пространства, все свободно.

Ты со мной?