Перевод песни Sirenen (Schandmaul)

Wogende Wellen in blauem Licht,
endlose Weite, die das Glück verspricht.
Die Schiffe beladen mit edler Fracht
im Reiche Poseidons – in seiner Macht.
Glühende Sehnsucht nach Heimatland,
nach trautem Gefilde und sicherem Strand
weckt lebende Träume, die erfüllen
umhüllen verblenden
verschwenden den Geist.

Wenn Nebel sich übers Wasser legt,
am nahen Ufer die Macht sich regt
in Form von lieblicher Frauengestalt
dich zu fangen,
dich zu bannen

Plötzlich entsteigt eine Insel dem Meer,
ihr magischer Bann zieht uns näher und näher,
bis wir erblicken am nahen Strand
bildschöne Frauen im weißen Gewand.
Da dringt ihr Gesang an unsere Ohren
zugleich waren Sinne und Herzen verlor'n
an den Klang dieser Wesen neben tören,
beschwören verlangen und fangen den Geist.

So traten wir ein in das magische Reich,
doch was einst begann so lieblich und reich,
wurde zu unserem Schicksalsort,
denn niemand verließ je diesen Ort,
nur der Tod bringt je einen Menschen dort fort.

Вздымающиеся волны в лазоревом свете,
бесконечная даль, что сулит счастье.
Суда, гружённые дорогим грузом,
в царстве Посейдона – в его власти.
Пылкая тоска по родному краю,
по уютным полям и безопасному берегу
будит живые сны, наполняющие,
окутывающие, ослепляющие,
расточающие душу.

Когда туман стелется над водой,
у берега нечто шевелится
в форме прелестных женских фигур,
чтобы поймать тебя,
чтобы пленить тебя.

Вдруг является из моря остров,
его магические чары манят нас всё ближе,
пока мы не увидим на берегу
красивых девушек в белых одеяниях.
Проникает их пение в наши уши,
мы лишаемся разума и сердец
от голоса этих существ,
умоляем, просим и влюбляемся.

Так входили мы в магическое царство,
что когда-то было для нас мило и богато,
стало нашим судьбоносным местом,
ведь никто никогда не покидал это место,
лишь смерть уводит людей отсюда.