Перевод песни Frei (Schandmaul)

Und ich hoffe und ich lache
und ich laufe und ich lebe.
Ich hoffe und ich lache
und ich laufe und bin frei!

Unbeschwert war's, als mein Leben begann,
als Sohn wohlgeboren eines fürstlichen Mann's
Hell war'n die Tage und friedlich die Nacht,
bevor dieser Krieg uns die Not hat gebracht.

Besiegt wurd der Herr,
dem wir Treue geschwor'n,
wir haben teils Leben, teils Freiheit verlor'n.
Als Rechtloser diente ich erlittenen Qual,
die heimliche Flucht war die einzige Wahl!

Denn ich bin frei
von den Schatten dieser Welt.
Endlich frei
von der Fessel, die mich hält.
Und ich spür' die große Kraft,
wenn der neue Tag erwacht.

Nun leb' ich als Schatten
als Lufthauch im Nichts.
Mein Heim sind die Wälder,
fernab jeden Lichts.
So ziehe ich weiter
einsam Tag für Tag
zu sehen, was das Schicksal
mir bringen mag.

So lauf' ich weiter, laufe ich
so schnell wie der Wind, bis Frieden ich find'.
So lauf' ich weiter, suche ich nach jenem Ort,
wo ich verweil'.

Frei!
Endlich frei!
Und ich spür' die große Kraft,
wenn der neue Tag erwacht.
Dann bin ich frei!

И надеюсь, и смеюсь,
И бегу, и живу.
Я надеюсь и смеюсь,
И бегу, и я свободен!

Беззаботным было время, когда моя жизнь началась,
Когда был рождён княжеским сыном.
Светлы были дни и спокойны ночи,
Пока эта война не принесла нам беду.

Был побеждён государь,
Которому мы присягнули на верность,
Кто-то лишился жизни, кто-то свободы.
Будучи бесправным я служил, терпя мучения,
Тайный побег был единственным выходом!

Ведь я свободен
От теней этого мира.
Наконец-то свободен
От оков, что меня держат.
И я ощущаю большую силу,
Когда занимается заря.

Теперь я живу как тень,
Как дуновение воздуха в пустоте.
Мой дом — леса,
Вдали от света.
Так я продолжаю идти
В одиночестве день за днём,
Чтобы увидеть, что судьба
Мне может преподнести.

Я продолжаю бежать, я бегу,
Быстро, как ветер, пока не найду покоя.
Я продолжаю бежать, ищу то место,
Где смогу остаться.

Свободен!
Наконец-то свободен!
И я ощущаю большую силу,
Когда занимается заря.
Тогда я свободен!