Перевод песни Märchenmond (Schandmaul)

Die Nacht zieht auf, wirft lange Schatten,
unheilvolle Macht.
Der Wind streift sanft der Bäume Wipfel,
kühl wie Seide, sacht.
Dunkelheit umfängt mich,
nimmt mich sanft in ihren Schoß.
Mein Weg geht weiter,
meine Suche nach dem Märchenmond.

Der Spur des Untiers folgend,
stets bedacht auf Achtsamkeit.
Es führt mich immer tiefer,
in den Albtraum dieser Zeit.
Auf der Reise durch Ruinen,
aneinander still gewöhnt.
Das gleiche Ziel verfolgend,
die Suche nach dem Märchenmond.

Der große Kampf ist längst vergessen,
so lange ist er her.
Er walzte alles nieder,
zum Leben keine Stätte mehr.
So viele sind gestorben,
ein kleiner Teil hat überlebt.
Zersprengt, ziellos, verloren
man ohne Hoffnung schmerzvoll stöhnt.

Auch wenn die Reise mir oft schwerfällt,
ich oft ins Grübeln komme und
Mir der Sinn oft nicht ganz klar ist,
und mich der Zweifel hart bedrängt.
Der Wille ist vorhanden, hilft,
dass meine Hoffnung siegt.
Ich nie aufgeb', ich nie ausweich',
das Ziel fest vor Augen seh'!

Ich komm' zurück, wenn die Nächte
nicht mehr schwarz sind,
Wenn ich gefunden,
was sich still vor uns verbirgt.
Wenn ich gefühlt,
wovon die alten Sagen schreiben,
Wenn ich geseh'n,
was unsere Hoffnung schürt.

Denn in Märchenmond werd' ich
all die Sachen finden.
(Märchenmond)
Ich werd' dir etwas davon bringen.
(Märchenmond)
Wie eine zarte, süße Frucht.
(Märchenmond)
Ich bin dann bei dir, hab' Geduld.

Наступает ночь, бросает длинные тени,
гибельную власть.
Ветер нежно касается верхушек деревьев,
прохладный как шёлк, тихий.
Темнота окружает меня,
нежно прижимает меня к себе.
Мой путь продолжается,
мои поиски сказочной луны.

Следую по следу чудовища,
постоянно начеку.
Он ведёт меня всё глубже
в кошмарный сон этого времени.
На пути через руины мы
тихо привыкли друг к другу.
Мы преследуем одну цель,
мы ищем сказочную луну.

Большая битва давно забыта,
давно это было.
Она всё уничтожила,
жизни больше нет места.
Многие погибли,
лишь малая часть выжила.
Рассеянные, без цели, потерянные,
без надежды стонут мучительно.

Даже если часто путь даётся мне тяжело,
Я часто размышляю и
Разум мой не вполне ясен,
Сомнения одолевают меня.
Есть воля, помогает то,
что моя надежда побеждает.
Я никогда не сдамся, никогда не уступлю,
уверенно держу цель перед глазами!

Я вернусь, когда ночи
больше не будут чёрными,
Когда я найду,
что скрывается перед нами.
Когда я почувствую,
о чём говорят старые сказания,
Когда я увижу,
что подстрекает нашу надежду.

Так как в сказочной луне
я найду всё.
(Сказочная луна)
Я принесу тебе что-нибудь из этого.
(Сказочная луна)
Как нежный, сладкий плод.
(Сказочная луна)
Я доберусь до тебя, имей терпение.