Перевод песни Lied der Liebe (Runa, Adamas & Leander) (Corvus Corax)

Meine Rettung soll dir nicht schaden,
Dich zu sehen konnt ich kaum erwarten.
Ich stamme aus dem kalten Norden,
Weil ich anders bin, wollt' man mich ermorden.

Ein Fluch, den wir beide teilen,
Diese Dummheit ist halt nicht zu heilen.
Bist doch eine Hexe, ich hätt's nicht gedacht,
Für alle Zukunft: Gib gut auf dich acht.

So ist es mit der Liebe gleich bestellt,
Ihre Gesetze gelten auf der ganzen Welt,
Hat man sein Herz einmal verloren
Und sich den einen Menschen auserkoren.
Lässt sich das Gute in allem Wecken
Und nichts kann einen mehr Schrecken.
Die Liebe, die Liebe, das Herz verschenkt,
Das Herz verschenkt.

Ich schwöre dir ewige Dankbarkeit,
Rufe mich und ich komme geeilt,
Steh dir bei selbst in größter Gefahr
Oder nur für einen Kuss, ich bin immer da.

Sie ist so herrlich anzuschauen,
Ich weiß, ich fühle, ich kann ihr vertrauen,
Doch die Brosche an meinem Gewand
Erinnert mich, dass ich schon eine fand.

So ist es mit der Liebe gleich bestellt,
Ihre Gesetze gelten auf der ganzen Welt,
Hat man sein Herz einmal verloren
Und sich den einen Menschen auserkoren.
Lässt sich das Gute in allem Wecken
Und nichts kann einen mehr Schrecken.
Die Liebe, die Liebe, das Herz verschenkt,
Das Herz verschenkt.

Das Zauberweib wird ihn nicht retten (ihn nicht retten),
Am besten ich leg sie in Ketten (sie in Ketten),
Es bleibt die Pflicht, den Schmied zu töten (Schmied zu töten),
Sein Leben brächte mich in Nöte (alle töten).

So ist es mit der Liebe gleich bestellt.
So ist es mit der Liebe gleich bestellt.

Die Liebe, die Liebe, das Herz verschenkt, das Herz verschenkt.

Моё спасение тебе не сделает худа,
Я не могла дождаться встречи с тобой.
Я родом из холодных северных земель,
Меня хотели убить, потому что я другая.

Проклятье, что нас объединяет,
Эта глупость, что невозможно вылечить.
Ты — ведьма, я и подумать не мог,
Ради всего святого, отныне береги себя.

Так же обстоят дела и с любовью,
Чьи законы действуют во всём мире,
Кто-то однажды потерял своё сердце
И выбрал себе человека.
Пробуждает добро во всём
И ничто больше не поселит в сердце страх.
Любовь, любовь, cердце отдано,
Сердце отдано.

Я клянусь тебе в вечной благодарности,
Позови меня — и я тут же явлюсь,
Буду на твоей стороне даже в огромной опасности
Или только ради поцелуя я всегда буду рядом.

На неё так приятно смотреть,
Я знаю, я чувствую, что могу ей доверять,
Но брошь на моём одеянии
Напоминает мне о том, что я уже нашёл другую.

Так же обстоят дела и с любовью,
Чьи законы действуют во всём мире,
Кто-то однажды потерял своё сердце
И выбрал себе человека.
Пробуждает добро во всём,
И ничто больше не поселит в сердце страх.
Любовь, любовь, cердце отдано,
Сердце отдано.

Колдунья его не спасёт (не спасёт),
Я лучше закую её в цепи (в цепи),
Я всё ещё должен убить кузнеца (убить кузнеца),
Его жизнь принесла мне беды (всех убить).

Так же обстоят дела и с любовью,
Так же обстоят дела и с любовью.

Любовь, любовь, cердце отдано, cердце отдано.