Перевод песни Ich bin ich (Glasperlenspiel)

Du sagst warum bist du so still
Und du meinst ich weiß nicht was ich will
Du siehst mich mit geschlossenen Augen
Würdest dich in meiner Welt verlaufen

Komm schon, komm schon, komm schon
Sieh mal genauer hin
Ich bin so und so und so oder so
Weißt du wer ich wirklich bin?

Ich bin ich
Ich bin ich auf meine Weise
Ich bin ich
Manchmal laut und manchmal leise

Nur ein Wort und du glaubst
Ja du glaubst mich zu kennen
Nur ein Blick und du glaubst,
Dass du weißt wer ich bin
Ich bin ich
Ich bin ich auf meine Weise

Du sagst warum lachst du so laut
Und du glaubst
Du hast mich schon durchschaut
Du fragst die Anderen nur nicht mich
Wer bin ich denn aus deiner Sicht?

Komm schon, komm schon, komm schon
Sieh mal genauer hin
Ich bin so und so und so oder so
Weißt du wer ich wirklich bin?

Atemlos, durchgedreht, seriös,
Nie zu spät, bin benommen,
Völlig klar, ungeliebt, sonderbar

Ich bin bunt, ich bin grau
Ich bin Tag, ich bin Nacht
Ich bin das was du hasst
Und das was du magst

Komm schon, komm schon, komm schon
Komm schon, komm schon, komm schon...

Ich bin ich
Ich bin ich
Ich bin ich
Ich bin ich auf meine Weise
Ich bin ich

Ты спрашиваешь: "Почему ты молчишь?"
И ты думаешь, что я не знаю, чего я хочу.
Ты смотришь на меня, закрывая глаза.
Перешёл бы ты в мой мир?

Давай же, давай же, давай же
Посмотри внимательней,
Я и так, и сяк, и наперекосяк -
Знаешь ли ты, кто я в действительности?

Я это я
Я это я на своем пути,
Я это я
Иногда громкая, иногда молчаливая.

Только одно слово, и ты уже веришь,
Да, ты веришь, что знаешь меня.
Только один взгляд, и ты уже веришь,
Что ты знаешь, кто я.
Я это я
Я это я на своем пути.

Ты спрашиваешь: "Почему ты смеешься так громко?"
И ты думаешь,
Что ты видишь меня насквозь.
Ты спрашиваешь других, но только не меня.
Кто же я на твой взгляд?

Давай же, давай же, давай же
Посмотри внимательней,
Я и так, и сяк, и наперекосяк -
Знаешь ли ты, кто я в действительности?

Бездыханна, легкомысленна, серьезна.
Никогда не поздно меня распознать!
Совершенно понятная, нелюбимая, странная

Я пестрая, я серая,
Я день, я ночь,
Я то, что ты ненавидишь,
И то, что ты любишь.

Давай же, давай же, давай же
Давай же, давай же, давай же...

Я это я
Я это я
Я это я
Я это я на своем пути.
Я это я.