Перевод песни Weit weg (Glasperlenspiel)

Was ist hier richtig und was nicht wahr
Ich will nicht klammern an alten Fragen
Alles um mich herum verschwimmt ist nicht klar
Ich will ins Weite ich will mal was wagen
Mit geblendeten Augen durch die grelle Stadt
In die Nacht hinein fast blind schon
Die Bewegung reißt mich mit
Ich hab es so satt doch
Kämpf mich aus dem schnellen Strom

Ich will weit, weit weg, ich will raus hier
Irgendowhin, hin wo ich ich bin
Ich will weitergehen, weitergehen
Mich nicht umdrehen
Ich will weit, weit weg, ich will raus hier
Irgendwohin, hin wo ich ich bin
Ich will alles sehen, alles sehen
Mich nicht im Kreis drehen, Kreis drehen...

Mit einem neuen Lied im Ohr zieh ich dahin
Mit jedem Beat der nächste Schritt
Auch wenn ich nicht weiß wo ich bin, wer ich bin
Die Richtung bleibt ein neuer Abschnitt
Das grelle Leuchten zieht sich langsam zurück
Die Bilder ändern sich auf meinem Weg
Ganz neue Farben
färben farbig auf jedem Stück
Ich atme auf, weil es endlich geht

Und alles scheint so leicht
alles scheint so leicht

Ich will weit, weit weg, ich will raus hier
Irgendwohin, hin wo ich ich bin
Ich will weitergehen, weitergehen
Mich nicht umdrehen
Ich will weit, weit weg, ich will raus hier
Irgendowhin, hin wo ich ich bin
Ich will alles sehen, alles sehen
Mich nicht im Kreis drehen, Kreis drehen...

Ich will fort jetzt ganz schnell, ich hab Fernweh
Ich will fort jetzt ganz schnell, ich will weit weg
Ich will fort jetzt ganz schnell, ich hab Fernweh
Ich will fort jetzt ganz schnell, ich will weit weg
Ich will fort jetzt ganz schnell, ich hab Fernweh
Ich will fort, weit weg

Ich will weit, weit weg, ich will hier raus
Irgendwohin, hin wo ich ich bin
Ich will alles sehen, alles sehen
Ich will alles sehen, alles sehen
Ich will alles sehen, alles sehen
Mich nicht im Kreis drehen, Kreis drehen...

Что здесь правда, а что нет,
Я не хочу цепляться за старые вопросы.
Всё, что тут вокруг меня движется, так не ясно.
Я хочу в далекие края, хочу хоть раз отважиться на что-то,
С ослепленными глазами иду по едкому городу
Прямо в ночную мглу, уже почти слепая.
Движение меня увлекает,
Я уже этим настолько сыта,
Я борюсь, вырываясь из этого быстрого вихря.

Я хочу прочь, далеко, я хочу уехать отсюда
Куда-нибудь, туда, где я буду собой.
Я хочу идти дальше, идти дальше,
Не оборачиваясь.
Я хочу прочь, далеко, я хочу уехать отсюда
Куда-нибудь, туда, где я буду собой.
Я хочу всё посмотреть, всё увидеть,
Не кружась на одной месте, на одном месте.

С новой песней, звучащей в ушах, я двигаюсь вперед,
С каждым битом делая новый шаг,
Даже если я не знаю, где я и кто я
Направление показывает новый путь.
Яркое сияние медленно отдаляется,
Образы меняются по на моем пути,
Совсем новые оттенки
появляются с каждым отрезком пути,
Я делаю вдох, потому что это, наконец, случилось.

И всё кажется таким простым,
Всё кажется совсем простым.

Я хочу прочь, далеко, я хочу уехать отсюда
Куда-нибудь, туда, где я буду собой.
Я хочу идти дальше, идти дальше,
Не оборачиваясь.
Я хочу прочь, далеко, я хочу уехать отсюда
Куда-нибудь, туда, где я буду собой.
Я хочу всё посмотреть, всё увидеть,
Не кружась на одной месте, на одном месте...

Я хочу прочь, очень быстро, я хочу в далекие края,
Я хочу прочь, очень быстро, я хочу уехать отсюда.
Я хочу прочь, очень быстро, я хочу в далекие края,
Я хочу прочь, очень быстро, я хочу уехать отсюда.
Я хочу прочь, очень быстро, я хочу в далекие края,
Я хочу прочь отсюда.

Я хочу далеких странствий, хочу прочь отсюда,
Туда, где я буду собой.
Я хочу всё посмотреть, всё увидеть,
Я хочу всё посмотреть, всё увидеть,
Я хочу всё посмотреть, всё увидеть,
Не кружась на одном месте, на одном месте.