Перевод песни Popstar (Die Ärzte)

Fleißig war ich nie,
doch meine Eltern sind leider nicht reich
Ans große Geld – doch wie?
Die Entscheidung war relativ leicht
Die Entscheidung fiel relativ leicht:

Ich brauch nur ’ne Frisur,
Gitarrengriffe kann ich schon ein paar
’ne Platte und ’ne Tour –
und schon bin ich der ultimate Star
The King of Rock, the Mister Wunderbar
Ich hab kein Geld, kein Abitur
Nur manchmal Stress mit der Zensur
Bin kein Genie, nein, ich bin nur:

Ich bin ein Popstar!

Früher war ich nichts.
Jetzt sind alle Fraun verrückt nach mir
Partys, die sind Pflicht –
wo unsereins sich köstlich amüsiert
Wo man Wein mit Bambusschirm serviert
Die Lehrzeit ist schon lange her
Statt Chef hab ich ’nen Manager
Ich mach das Geld, die Arbeit er

Ich bin ein Popstar …

Прилежным я не был никогда
Но мои родители, увы, небогаты
Нужны большие деньги, но как?
Решение было относительно легким
Решение выпало относительно легкое:

Мне нужна только прическа
Пару риффов я уже могу сыграть
Пластинка и тур
И вот я уже новейшая звезда
Король рока, мистер Потрясающий
У меня ни денег, ни аттестата¹
Только иногда напряг с цензурой
Я не гений, нет, я только:

Я — попстар!

Раньше я был ничем
Теперь все дамы без ума от меня
Тусовки — это обязательно
Где мы изысканно развлекаемся
Где подают вино с бамбуковым зонтиком
Учеба давно позади
Вместо шефа у меня — менеджер
Я делаю деньги, работу — он

Я — попстар!