Перевод песни Außerirdische (Die Ärzte)

Ich ging nachts mit ihr durch den Wald.
Ich hielt sie fest im Arm, denn es war sehr kalt.
Auf einer Lichtung blieben wir stehen.
Sie gab mir einen Kuß und alles war schön.

Neben uns landete ein UFO im Gras.
Ich dachte »Vorsicht Kamera«, »Verstehen sie Spaß?«.
Doch dann ging eine Klappe auf und sie sprangen raus -
kleine, grüne Männchen und sie sahen böse aus.

Mein ganzes Leben hab' ich nicht an sie geglaubt -
Ausserirdische haben mein Mädchen geraubt.

Als ich wieder zu mir kam war ich ganz allein.
Ich suchte meine Freundin. Wo konnte sie nur sein?
Ich rief bei ihren Eltern an, doch sie war nicht zuhaus'.
Das ganze sah verteufelt nach Entführung aus.

Jetzt sitz' ich jeden Abend an der Stelle, wo es geschah.
Ich warte auf mein Mädchen, doch sie ist nicht mehr da.
Neulich kam ein Brief. Ich glaube er war von ihr.
"Schönen Gruß, mir geht's gut und ich glaub', ich bleibe hier."

Mein ganzes Leben hab' ich nicht an sie geglaubt -
Ausserirdische haben mein Mädchen geraubt.

Mein Sexualleben ist völlig -
Ausserirdische haben mein Mädchen entführt.

Я шел ночью с ней через лес,
Я держал ее в объятиях, ведь было очень холодно.
Мы остановились на поляне,
Она меня поцеловала, и все было прекрасно.

Около нас на траву приземлилось НЛО,
Я подумал «Внимание, мотор!», «Они понимают юмор?» -
Но потом отворилась заслонка, и они выпрыгнули -
Маленькие зеленые человечки - они зло выглядели.

Всю свою жизнь я в них не верил -
Инопланетяне украли мою девушку.

Когда я пришел в себя, я был совсем одинок,
Искал свою подругу. Где бы она могла быть?
Я звонил ее родителям, но они были не дома,
Все потеряло свой облик после похищения.

Теперь я сижу каждый вечер на том месте, где это случилось,
Я жду свою девочку, но она больше не здесь.
Недавно пришло письмо. Я думаю, оно было от нее:
"Привет, у меня все хорошо, и я думаю, что останусь здесь"

Всю свою жизнь я в них не верил -
Инопланетяне украли мою девушку.

Моя сексуальная жизнь полностью разрушена -
Инопланетяне похитили мою девушку.