Перевод песни Scheinriesen (Yvonne Catterfeld)

Wenn nur den Teufel an die Wand malt,
Verliert den Blick auf das, was zählt,
Wer Ängste auf einander stapelt,
Darf sich nicht wundern, wenn dann alles zerfällt.

Wer nur Schreckensbilder zeichnet,
Verliert schnell mal die Sicht,
Denn was wirklich los ist, das zeigen sie nicht.
Sorgen türmen sich und werden groß wie Riesen,
Werfen Schatten, werfen neue Fragen auf,
Doch wenn du dich ihnen stellst statt wegzulaufen,
Seh'n sie von Nahen gar nicht so bedrohlich aus.
Du wirst sehen, dann wirken sie klein,
Dann werden die Riesen nur noch Scheinriesen sein.

Vieles sieht von weitem anders aus,
Erst durch Nähe wird klar, was da ist, —
Ein Turm aus Zukunftsvision'n, so hoch er auch ist,
Verschafft noch lange keinen Überblick.

Wer nur Schreckensbilder zeichnet,
Verliert schnell mal die Sicht,
Denn was wirklich los ist, das zeigen sie nicht.
Sorgen türmen sich und werden groß wie Riesen,
Werfen Schatten, werfen neue Fragen auf,
Doch wenn du dich ihnen stellst statt wegzulaufen
Seh'n sie von Nahen gar nicht so bedrohlich aus.
Du wirst sehen, dann wirken sie klein,
Dann werden die Riesen nur noch Scheinriesen sein.

Du wirst sehen, dann wirken sie klein,
Dann werden die Riesen nur noch Scheinriesen sein.

Если бы на стене, потеряв из виду главное,
Изображали только дьявола,
Нагромождающего друг на друга страхи,
Не удивляйся, если потом все рухнет.

Тот, кто рисует только картинки ужасов,
Быстро теряет способность видеть,
Потому что то, что на самом деле происходит, он не отображает.
Беспокойства накапливаются и растут, как гиганты,
Бросают тени, ставят новые вопросы,
Но если ты столкнешься с ними, не убегай,
Разве вблизи они не выглядят не такими уж угрожающими?
Вот увидишь, они покажутся мелкими,
И тогда эти гиганты окажутся лишь иллюзорными.

Издалека многое выглядит иначе,
Только вблизи становится ясно, что там —
Башня из будущего, какой бы высокой она ни была,
Она не обеспечивает полного обзора.

Тот, кто рисует только картинки ужасов,
Быстро теряет способность видеть,
Потому что то, что на самом деле происходит, он не отображает.
Беспокойства накапливаются и растут как гиганты,
Бросают тени, ставят новые вопросы,
Но если ты столкнешься с ними, не убегай,
Разве вблизи они не выглядят не такими уж угрожающими?
Вот увидишь, они покажутся мелкими,
И тогда эти гиганты окажутся лишь иллюзорными.

Вот увидишь, они покажутся мелкими,
И тогда эти гиганты окажутся лишь иллюзорными.