Перевод песни Pass gut auf dich auf (Yvonne Catterfeld)

In jedem deiner Blicke
Seh ich mein'n besten Teil,
Und wenn du mich so anschaust,
Werd ich selber wieder klein.
Du erinnerst mich an früher,
An jede sorgenlose Zeit.
Ich bin auch so oft gestolpert
Immer auf meine Füße gefallen.
Halt deine Augen immer offen
Und dein Herz nie verschlossen.

Wenn dich die Hoffnung verletzt,
Dann halt dich an ihr fest.
Und schau ich heut zurück,
Muss ich sagen, ich hatte Glück,
Und ich wünsch' mir, das hast du auch.
Pass gut auf dich auf!
Und ich will, dass du dich traust,
Dass du fällst, wenn du es brauchst.
Pass gut auf dich auf,
Wenn du frierst, dich verlierst,
Dich verirrst und der Weg zu steinig wird.
Hab nur Vertrauen,
Pass gut auf dich auf!

All deine kleinen Schritte
Werden größer jeden Tag.
Sie werden meine überhol'n
Und dann schau ich dir leise nach.
Und irgendwann wachsen dir Flügel,
Und der Wind ruft deinen Nam'n,
Dann steigst du immer höher,
Höher als ich jemals kam.
Und dann triffst du diese Liebe,
Herzen brechen, Herzen heilеn.
Ich will nur, dass du weißt:
Du bist nie allein.

Und schau ich mal zurück,
Muss ich sagen, ich hatte Glück,
Ich hab gewusst, du schaffst das auch.
Pass gut auf mich auf!
Und dann bin ich alt und grau,
Und wenn ich fall, fängst du mich auf.
Hab dir immer vertraut.
Wenn du frierst, dich verlierst,
Dich verirrst und der Weg zu steinig wird,
Hab nur Vertrauen.
Pass gut auf dich auf!

Hab dir immer vertraut.
Pass gut auf dich auf!

В каждом из твоих взглядов
Я вижу лучшую часть себя,
И когда ты так смотришь на меня,
Я хочу опять стать маленькой.
Ты напоминаешь мне прошлое,
Такое беззаботное время.
Я тоже столько раз спотыкалась,
Каждый раз вставала на ноги.
Всегда держи свои глаза открытыми,
А сердце никогда не запирай на замок.

Даже если надежда и причиняет тебе боль,
То и тогда держись за нее.
И сегодня, оглядываясь назад,
Я должна сказать — мне повезло,
И я желаю тебе того же.
Береги себя!
И я хочу, чтобы ты не боялся
Упасть, если это необходимо.
Береги себя!
Когда замерзнешь, когда ты растерян,
Заблудишься, и дорога станет слишком ухабистой.
Просто верь,
Береги себя!

Все твои шажки
Становятся больше с каждым днем.
Они догонят мои,
И тогда я буду спокойно присматривать за тобой.
И в какой-то момент у тебя вырастут крылья,
И ветер назовет тебя по имени,
Тогда ты поднимешься выше и выше,
Выше, чем я когда-либо достигала.
А потом ты встретишь любовь, ту что
Разбивает сердца и исцеляет их.
Я просто хочу, чтобы ты знал:
Ты вовсе не одинок!

И оглядываясь назад,
Я должна сказать – мне повезло,
Я знала, что ты тоже можешь это сделать.
Позаботься обо мне!
А потом, когда я стану старой и седой,
И если я упаду, ты подхватишь меня.
Я всегда доверяла тебе.
Когда замерзнешь, когда ты растерян,
Заблудишься, и дорога станет слишком ухабистой,
Просто верь.
Береги себя!

Я всегда доверяла тебе.
Береги себя!