Перевод песни Odem (Ewigheim)

Bist schön wie der Morgen,
so rein wie die See,
eine andere würd`ich nie wollen,
und bist meine Anmut,
nur du bist der Schnee
den ich zieh,
und die Angst ist verronnen

Bist mein Stolz und mein Leid,
mein ewiglich Licht,
erhellst meinen Körper,
meinen Geist,
doch ohne dich sein
nun mein Leben zerbricht,
und dies nur meine Liebe beweist

Ich hab dir den Atem genommen
für die Ewigkeit,
hab ich so deine Liebe gewonnen
gegen mein ewig Leid,
dir dafür in meinem Schmerze gegeben
unendlicher Zeit,
werd ich von heut an geliebt dir vergeben,
bin für immer befreit

Hab so lange gesehnt,
mich auf dich gehetzt,
aus Furcht mein Gefühl zu besiegen,
am Ende nur mich
und mein Eigen verletzt,
im Wahn unsere Bindung vertrieben,
doch von heut an wird`s anders.
Ich glaub an die Zeit,
ich werde dir folgen, bestimmt!
Nur Tod ist vereint, vom Schmerze befreit,
und das Blut unserer Wunden gerinnt

Ich hab dir den Atem genommen
für die Ewigkeit,
hab ich so deine Liebe gewonnen
gegen mein ewig Leid,
dir dafür in meinem Schmerze gegeben
unendlicher Zeit,
werd ich von heut an geliebt dir vergeben,
bin für immer befreit

Nun hab ich gesehen
wie alles da geht und sollt`einfach
Mich nur besiegen,
doch warum und weshalb
Sollt` ich standhaft sein
gegen all diese Lebenslügen.
Betrogen, gehetzt, verhasst und gebeugt,
verseumt all den Tod und die Wut,
der Hass ist das Licht aus Liebe gezeugt,
nur er macht mir jeden Tag Mut

Ich hab dir den Atem genommen
für die Ewigkeit,
hab ich so deine Liebe gewonnen
gegen mein ewig Leid,
dir dafür in meinem Schmerze gegeben
unendlicher Zeit,
werd ich von heut an geliebt dir vergeben,
bin für immer befreit

Красива, как утро,
Чиста, как море —
Не хотел бы другой,
Ты — моя прелесть,
Лишь ты наркотик ¹,
Который я употребляю,
И страх уходит.

Моя гордость и моё страданье,
Мой вечный свет,
Озаряющий моё тело,
Мой дух.
А без тебя
Моя жизнь теперь разбита,
Что лишь подтверждает мою любовь.

Я забрал твоё дыханье
Навеки,
Так я завоевал твою любовь
Вопреки моим вечным страданиям,
Отданным тебе с моей болью.
Бесконечное время,
Сегодня я прощу тебя, любимая,
Навечно освобожусь.

Так давно скучал,
Натравив себя на тебя
Из страха победить свои чувства,
В конце концов
Навредив себе,
В безумии разорвав нашу связь —
Но сегодня всё изменится.
Я верю во время,
Я отправлюсь за тобой обязательно!
Лишь смерть нас объединит, боли лишит
И свернёт кровь из наших ран.

Я забрал твоё дыханье
Навеки,
Так я завоевал твою любовь
Вопреки моим вечным страданиям,
Отданным тебе с моей болью.
Бесконечное время,
Сегодня я прощу тебя, любимая,
Навечно освобожусь.

Теперь я узрел,
Как всё происходит — и должен лишь
Себя победить,
Но отчего-то и почему-то
Стойким должен я быть
Вопреки всей жизненной лжи.
Обманут, натравлен, ненавидим и сломлен,
Упустивший смерть и весь гнев,
Ненависть — свет, рождённый любовью,
Лишь она придаёт мне мужество.

Я забрал твоё дыханье
Навеки,
Так я завоевал твою любовь
Вопреки моим вечным страданиям,
Отданным тебе с моей болью.
Бесконечное время,
Сегодня я прощу тебя, любимая,
Навечно освобожусь.