Перевод песни Einmal noch (Ewigheim)

Schön war die Zeit, die geteilt wir im Leben,
Glück, Freud und Leid, ein paar Tränen, sich vergeben.
Ja, ich weiß, diese Zeit ist vorbei, doch zum Abschied
Ein letzter Wunsch sei mir erfüllt, und du bist frei.

Lass mich nur einmal noch die Sonne seh'n,
Küss mich nur einmal noch, und lass mich geh'n.

Einmal noch wird die Sonne untergehen,
Einmal noch schau ich zurück,
In die Augen, die mir Glück gebracht, ein Leben lang
Auf ein Herz, das mich geliebt.

Einmal noch wird die Sonne untergehen,
Nur für dich, und du wirst weinen,
entsetzlich weinen genau wie ich.

Schwer war die Zeit, einer bleibt und stirbt einsam,
Wenn er weint, keiner teilt seinen Schmerz, so wie einst,
Niemand sieht, wenn er lacht, keiner hört, wenn er schreit,
Eine Bitte und nicht mehr, das ist alles, was ihm bleibt.

Lass mich nur einmal noch die Sonne seh'n,
Küss mich nur einmal noch, und lass mich geh'n.

Einmal noch wird die Sonne untergehen,
Einmal noch schau ich zurück,
In die Augen, die mir Glück gebracht, ein Leben lang
Auf ein Herz, das mich geliebt.

Einmal noch wird die Sonne untergehen,
Nur für dich, und du wirst weinen,
entsetzlich weinen genau wie ich.

Время, которое мы разделяли в жизни, было прекрасным,
Счастье, радости и горести, пролитые слёзы.
Да, я знаю, это время прошло, всё же напоследок
Последнее желание пусть исполнится и ты свободна:

Просто дай мне еще раз увидеть солнце,
Просто поцелуй меня еще раз и отпусти.

Еще раз зайдет солнце,
Еще раз я посмотрю назад,
В глаза, которые дарили мне счастье всю мою жизнь,
В сердце, которое меня любило.

Солнце зайдёт еще раз,
только для тебя и ты будешь плакать,
безутешно плакать, точно также как и я.

Время было тяжелым, один остается и умирает в одиночестве,
Когда он плачет, никто не разделит его боль, как когда-то раньше,
Никто не видит, когда он смеется, никто не слышит, когда он кричит,
Одна просьба и больше ничего, это всё, что у него осталось.

Просто дай мне еще раз увидеть солнце,
Просто поцелуй меня еще раз и отпусти.

Еще раз зайдет солнце,
Еще раз я посмотрю назад,
В глаза, которые дарили мне счастье всю мою жизнь,
В сердце, которое меня любило.

Солнце зайдёт еще раз,
только для тебя и ты будешь плакать,
безутешно плакать, точно также как и я.