Перевод песни Beyond the wall of sleep (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Every now and then it seems to me
that there is greatest danger lying hidden in the depths of sleep ...
Saddest the wanderer ... who is travelling here
for far too often ..., or just longer
than his mortal mind would bare.

From the other world he can never fully return
after the passing of a certain period of time,
as the forces of the other side are with him all the while,
are surrounding his mind,
as they are now with him all the time.
Obscuring his mind, his spirit,
they chain him to this place, or state:
mind and body will become lethargic, listless and inert,
and then, driven by his wounded soul,
he will be longing for nothing more ... except the end itself ...-
for darkness ... and for death.

Every now and then it seems to me
that there is greatest danger lying hidden in the depths of sleep ...
Saddest the wanderer ... who is travelling here
for far too often ..., or just longer ...
than his mind would bare.

Временами мне кажется,
Что огромная опасность таится в глубинах сна...
Нет несчастней путника, путешествующего здесь
Слишком часто или просто дольше,
чем может выдержать его смертный разум.

Он никогда не сможет полностью вернуться из другого мира
После того, как пройдёт определённый отрезок времени,
Потому что силы иной стороны всё время будут рядом,
Опутывая его разум,
Поскольку теперь они всегда вместе с ним.
Замутняя его разум, его дух,
Они привяжут его к этому месту или состоянию:
Разум и тело станут вялыми, равнодушными и инертными,
И затем, влекомый своей раненной душой,
Он не будет желать ничего... кроме конца как такового... -
Темноты... и смерти.

Временами мне кажется,
Что огромная опасность скрывается в пучинах сна...
Всех несчастней тот путник... что путешествует здесь
Слишком часто... или просто дольше...
чем может выдержать его разум.