Перевод песни Richter und Henker (Oomph!)

Ich hab' den Hass geseh'n

Es grassiert im Land
Ohne Herz und Hand
Wie ein Flächenbrand
Blind und oft noch unerkannt
Es wird rekrutiert
Lügen propagiert
Wer nicht mitmarschiert
Der wird schamlos diffamiert

Zum Hassen programmiert
Verstand deinstalliert
Weil jemand profitiert
Wenn Dummheit revoltiert

Was ist gescheh'n?
Die Dichter und Denker
Sind nicht mehr zu seh'n
Nur Richter und Henker

Ich hab' den Hass gеseh'n
Ich hab' den Hass gesеh'n

Unzufriedenheit
Macht gewaltbereit
Wenn Durchtriebenheit
Sie von Menschlichkeit befreit
Denn am Tellerrand
Da wird nicht erkannt
Wer mit kalter Hand
Sie vor seinen Karren spannt

Man folgt dem Scharlatan
Nennt andre Untertan
Man frisst ihm aus der Hand
Und nennt das Widerstand

Was ist gescheh'n?
Die Dichter und Denker
Sind nicht mehr zu seh'n
Nur Richter und Henker
Sag, was ist gescheh'n?
Die Dichter und Denker
Bedroht von Armeen
Der Richter und Henker

Man führt sie an der Hand
Verbundene Augen
Die Vernunft steht an der Wand
Ich kann es nicht glauben
Ein letztes Wort und dann
Dann legt man auf sie an

Was ist gescheh'n?
Die Dichter und Denker
Sind nicht mehr zu seh'n
Nur Richter und Henker
Sag, was ist gescheh'n?
Die Dichter und Denker
Bedroht von Armeen
Der Richter und Henker

Я видел ненависть...

Она бушует в стране,
Выкашивая без разбору,
Будто массовый пожар,
Слепая и зачастую никем не узнанная.
Они будут вербовать
И пропагандировать ложь.
Кто не пойдёт в ногу строем —
Будет беззастенчиво оклеветан.

Установка на ненависть,
Разум деинсталлирован,
Ибо кому-то на руку,
Когда глупость поднимает восстание.

Что происходит?
Ни поэта, ни мыслителя
Уже не видать — есть
Лишь судья и палач.

Я видел ненависть...
Я видел ненависть...

Недовольство
Прививает жажду насилия,
Когда хитрость
Освобождает от человечности.
Тогда на краю горизонта
Будет не видать,
Кто своей холодной рукой
Тащит тебя за собой.

Они следуют за шарлатаном,
Называя других продавшимися.
Они едят из его рук,
Называя это сопротивлением.

Что происходит?
Ни поэта, ни мыслителя
Уже не видать — есть
Лишь судья и палач.
Скажите, что происходит?
Поэт и мыслитель
Смяты ордами
Судьи и палача.

Его ведут за руку
С завязанными глазами.
Здравый смысл поставлен к стенке,
Поверить не могу,
Последнее слово — и затем
Они вскидывают ружья.

Что происходит?
Ни поэта, ни мыслителя
Уже не видать — есть
Лишь судья и палач.
Скажите, что происходит?
Поэт и мыслитель
Смяты ордами
Судьи и палача.