Перевод песни Randnotiz (Saltatio Mortis)

Загрузка...

Saltatio Mortis

Das Schwarze IXI

Randnotiz

Приписка¹

Du bist mîn, ich bin dîn,
des solt du gewîs sîn.
Du bist beslozzen
in mînem herzen,
verlorn ist das sluzzelîn
du muost ouch immêr dar inne sîn

Ты моя, я твой,
Тот, в ком ты должна быть уверена.
Ты заключена
В моём сердце,
Потерян ключик;
Ты должна навсегда остаться там.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора

1) Текст на современном немецком:

Du bist mein, ich bin dein,
dessen musst du sicher sein.
Du bist beschlossen
in meinem Herzen,
verloren ist das Schlüsselchen;
du musst für immer darinnen sein.

Это отрывок из собрания писем, документов и философских трактатов Тегернзейского монастыря, датированный ок. 1180 г. Он расположен в конце письма, написанного на латыни, и по содержанию был дописан женщиной, возможно, монахиней. Получателем письма должен был быть учёный, возможно, речь идёт о монахе.