lyrsense.com

Перевод песни Zero zero U.F.O. (Nina Hagen)

Zero zero U.F.O. Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Zero zero U.F.O.

Зеро зеро Н.Л.О.

Mein U.F.O. es flog auf mich zu
ich wohnte damals grad' in Malibu,
wo es herkam, weiss ich nicht
sein gigantisches Licht schien auf mein Gesicht
lila, pink, gelb und grün,
so bärenstarkes Farbenglühn
ich erinner' mich noch ganz genau,
orange und rot und weiss und blau

Zero zero...
U.F.O.! U.F.O.!
Zero zero...
U.F.O.! U.F.O.!

Gott wie ein göttliches Liebesspiel
mein unbeschreibliches Glücksgefühl,
ich hab' noch alle meine Tassen im Schrank,
denn ich war schwanger und nich etwa krank
ausserdem konnte ich Menschen sehn
das U.F.O. hatte nämlich Leute drin
ich stand wie angewurzelt da,
denn was glaubt ihr wohl,
was ich da sah

Die ungeheure U.F.O. Power
ist grosser als ich und viel viel schlauer
ich stand wie angewurzelt da,
ich konnte nichts mehr sagen, nicht mal hip hip hurrah!

Моё Н.Л.О. полетело прямо на меня,
В то время я как раз жила в Малибу.1
Откуда оно прилетело, я не знаю.
Его гигантский свет стал светить на моё лицо:
и лиловые, и розовые, и желтые, и зеленые лучи,
разноцветный свет огромной мощности.
Я точно помню:
были и оранжевые, и красные, и белые, и синие цвета.

Зеро, зеро...
Н.Л.О.! Н.Л.О.!
Зеро, зеро...
Н.Л.О.! Н.Л.О.!

Господи, словно божественная любовная игра ―
моё неописуемое ощущение счастья.
У меня ещё все дома ―
Я была беременной2, а не больной.
Кроме того, я видела людей
на борту Н.Л.О.
Я стояла, словно вкопанная ―
Ведь то, во что вы, вероятно, верите,
я видела собственными глазами.

Просто невероятная мощь Н.Л.О
сильнее меня и гораздо-гораздо хитрее.
Я стояла, словно вкопанная,
я ничего не могла сказать, даже гип-гип-ура!

Автор перевода — Double Happy
Страница автора
1) Н.Хаген утверждает, что в 1981 году, будучи в Калифорнии, она видела Н.Л.О. Это оказало огромное влияние на дальнейшее её творчество, сделав её альбомы ещё более специфическими по звучанию и смысловой нагрузке. Хотя, справедливости ради стоит заметить, что «злые» языки утверждают, что всё это пиаровский бред.
2) В момент предполагаемого наблюдения Н.Л.О. Нина была беременной своим первым ребенком, дочерью Космой Шивой (Cosma Shiva).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

23.09.1943 День рождения Julio Iglesias (Julio José Iglesias de la Cueva)