Перевод песни Leise rieselt der Schnee / Es ist ein Ros' entsprungen (Julio Iglesias)

Venid, pastores, corred a escuchar
la buena nueva que os ha de asombrar:
En una humilde choza ha nacido...
Jesús que el mundo ha revivido...

Aleluya!!

LEISE RIESELT DER SCHNEE

Leise rieselt der Schnee,
Still und starr ruht der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue Dich,
Christkind kommt bald.

Weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue Dich,
Christkind kommt bald.

ES IST EIN ROS' ENTSPRUNGEN

Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Das Blümelein so kleine,
das duftet uns so süß,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis:
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.

Скорей, пастухи, поспешите, чтоб послушать
Добрую весть, которая изумит вас:
В скромной хижине родился
Иисус, который возродил мир.

Аллилуйя!!

ТИХО ПАДАЕТ СНЕГ

Тихо падает снег,
Спокойное и застывшее озеро,
По-рождественски блистает лес –
Возрадуйся,
младенец Христос скоро придёт!

По-рождественски блистает лес –
Возрадуйся,
младенец Христос скоро придёт!

¹РОЗА ПРОИЗРОСЛА

Роза произросла
Из одного хрупкого пня,
Как нам пели в старину,
От Иессея пошёл род,
И цветочек расцвёл
В разгар холодной зимы,
В полуночный час.

Цветочек такой маленький,
Благоухает для нас так сладостно,
Своим ярким сиянием
Изгоняет тьму:
Истинный Человек и истинный Бог
Избавляет нас от страданий,
Спасает от греха и смерти.