Перевод песни Weißer Winterwald / Pferdchen lauf (Jingle Bells) (Julio Iglesias)

WEISSER WINTERWALD

Glockenklang aus der Ferne,
über uns leuchten Sterne,
kein Mensch weit und breit,
nur wir sind zu zweit,
wandern durch den weißen Winterwald.

Schnee und Eis hört man knistern,
weil wir zwei nur noch flüstern,
wir fühlen uns ganz
wie Gretel und Hans,
wandern durch den weißen Winterwald.

Leise, leise fallen weiße Flocken,
und ein Reh tritt aus dem Wald heraus.
Braune Augen blicken ganz erschrocken,
ist Dir der Wald zu kalt,
komm mit nach Haus.

Am Kamin ist ein Plätzchen,
das gehört unserm Kätzchen.
Das teilt es mit Dir,
dann wandern wir vier
morgen durch den weißen Winterwald.

Das teilt es mit Dir,
dann wandern wir vier
morgen durch den weißen Winterwald.

PFERDCHEN LAUF (JINGLE BELLS)

Jingle Bells, Jingle Bells, eine Schlittenfahrt,
die macht jung und alt viel Freude,
wenn der Schnee auch fällt.
Jingle Bells, Jingle Bells, durch den Zauberwald,
fahr so schnell Du fahren kannst,
dann wird Dir auch nicht kalt.

Pferdchen lauf, Pferdchen lauf,
Pferdchen lauf geschwind,
bring die schönsten Spielereien für das arme Kind.
Pferdchen lauf, Pferdchen lauf
Pferdchen lauf Galopp,
über Stock und über Stein nach Hause hopp ja hopp.

БЕЛОСНЕЖНЫЙ ЗИМНИЙ ЛЕС

Звон колокольчиков слышен издалека,
Над нами сияют звёзды.
В округе нет ни души,
Только мы вдвоём
Бродим по белоснежному зимнему лесу.

Слышно, как потрескивает снег и лёд,
Потому что мы с тобой говорим шёпотом.
Мы чувствуем друг друга,
Словно Грета и Ганс¹,
Бродим по белоснежному зимнему лесу.

Тихо, тихо падают белые хлопья снега,
И косуля выходит из леса.
Карие глаза смотрят испуганно.
Если тебе слишком холодно в лесу,
Пойдём с нами домой.

У камина есть местечко,
Которое принадлежит нашей кошечке.
Она разделит его с тобой,
А завтра мы погуляем вчетвером
По белоснежному зимнему лесу.

Она разделит его с тобой,
А завтра мы погуляем вчетвером
По белоснежному зимнему лесу.

ЛОШАДКА, СКАЧИ (БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ)

Бубенцы звенят, бубенцы звенят, катание на санях,
Веселится стар и млад,
Когда падает снег.
Бубенцы звенят, бубенцы звенят, в сказочном лесу,
Давай быстрее, как только можешь,
Будет не так холодно.

Лошадка, скачи, лошадка, скачи,
Лошадка, скачи быстрее -
Самая прекрасная забава для бедной детворы.
Лошадка, скачи, лошадка, скачи,
Лошадка, скачи галопом,
Сломя голову² домой, давай, пошла!