lyrsense.com

Перевод песни Two Søstra (In Extremo)

Two Søstra Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Two Søstra

Две сестры

Och syster talte til syster så
Ungt är mitt liv
Kom sk'ola vi ned til sjöstrand gå
Våller mig den tunga
Och som de nu stodo på sjoastrand
Ungt är mitt liv
så stäldste sin syster av sand
Våller mig den tunga
Den bodde en spelman vid den strand,
Ungt är mitt liv
han såg ut på sjön hvar liket det samm
Våller mig den tunga
På stranden skjön jungfrun upp han tar,
Ungt är mitt liv
och gör utan henne en harpa så rar
Våller mig den tunga
Så förde han harpan til brudens gård
Ungt är mitt liv
Der brölloppet ståndar med lust och med ståt
Våller mig den tunga
Det tredje slag han på harpan slog,
Ungt är mitt liv
Den bruden hin låg uti brudsängen död
Våller mig den tunga

И сестра сказала сестре так:
(Я так молода)
Пойдём-ка вниз, на берег моря!
(Она мне в тягость!)
И когда они стояли на берегу морском,
(Я так молода)
Столкнула старшая сестру свою с обрыва.
(Она мне в тягость!)
Неподалёку от берега жил менестрель,
(Я так молода)
Увидел он плавающее в море тело.
(Она мне в тягость!)
Прекрасную девушку он вытащил на берег
(Я так молода)
И дивную арфу сделал из неё.
(Она мне в тягость!)
И вот пришёл он с арфой в усадьбу невесты,
(Я так молода)
Где свадьбу играли весело и пышно.
(Она мне в тягость!)
Когда в третий раз ударил он по струнам,
(Я так молода)
Невеста лежала на брачном ложе мёртвая.
(Она мне в тягость!)

Автор перевода — неизвестен
Указать авторство
Известна не менее чем в 20-ти вариантах, распространённых в Англии и Шотландии. В 18-м — начале 19 века баллада была записана из устных источников собирателями фольклора. Сюжет убийства младшей сестры из ревности распространён в песнях, балладах и сказаниях многих народов.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни