lyrsense.com

Перевод песни Foltergeist (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Foltergeist Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Слушать весь альбом

Foltergeist

Фолтергейст1

Es geht mir gut
wenn es dir schlecht ergeht
laß dich gern leiden
damit sich meine Lust vermehrt
vergifte Pfeile
und treffe dann dein Herz

Foltergeist
der immer mit dir reist
der von dir am meisten weiß
Foltergeist
bin in dir festgeschweißt
bis der Lebensfaden reißt

Es geht noch besser
laß ich los die Hunde
und leck vom Messer
das Blut aus deiner Wunde

Ich bin dein Kerker
zieh an die Daumenschrauben
entzwinge Qualen
und werfe weiße Tauben

Мне хорошо,
когда тебе плохо живется.
Я охотно заставляю тебя страдать,
чтобы увеличить себе наслаждение.
Я отравляю стрелы
и пускаю в твое сердце.

Фолтергейст
который всегда странствует с тобой
который знает о тебе больше всех
Фолтергейст
я крепко сижу в тебе,
пока нить твоей жизни не оборвется

Становится все лучше,
я спускаю собак,
и слизываю с ножа
кровь из твоих ран.

Я твоя темница,
зажимаю пальцы в тиски2,
вынуждаю мучиться,
выпускаю белых голубей.

Автор перевода — Unengel
1) С переводом слова Foltergeist я долго не заморачивался и оставил оригинал, тем более, так сразу понятно, от какого слова оно образовано путем замены первой буквы. Полтергейст (Poltergeist) состоит из двух частей: Polter (шум, суматоха) и Geist (дух); Folter же переводится как "мучение, пытка".
2) die Daumenschraube - тиски для пальцев (орудие пытки); j-m die Daumenschrauben anlegen ≈ пытать

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Событие

Сегодня

28.05.1974 День рождения Florian Weber ударника группы Sportfreunde Stiller