Перевод песни Wach auf (Maerzfeld)

Sah ein Fräulein nähend stehen,
Schön und lieblich war sie anzusehen,
Viel zu lange steh ich an,
So der Antwort ich mich wehren kann.

Langsam näher ich mich nun,
Der Neugier mir Erfüllung tun,
Auf mein Drängen spricht die Maid,
Ich nähe dir ein Totenkleid.

Lauf,
Wach auf,
Lauf,
Wach auf.

Ich will laufen,
Kann nur stehen,
Ich will fliehen,
Kann nicht gehen,
Möchte schreien,
Wie ein Kind,
Ein stummer Schrei
Aus meiner Kehle rinnt.

Durch das Dicht man sieht es kaum,
Fällt die Maid den Eichenbaum,
Sie spricht zu mir, die Zeit ist karg,
Ich baue dir einen Sarg.

Hinter Hügeln im grünen Tal
Sehe ich sie zum dritten Mal,
Zögernd steige ich hinab,
Denn die Maid gräbt mir ein Grab.

Lauf,
Wach auf,
Lauf,
Wach auf.

Ich will laufen,
Kann nur stehen,
Ich will fliehen,
Kann nicht gehen,
Möchte schreien,
Wie ein Kind,
Ein stummer Schrei
Aus meiner Kehle rinnt.

Ich will laufen,
Kann nur stehen,
Ich will fliehen,
Kann nicht gehen,
Laut schreiend
In tiefer Nacht
Bin ich schweißgebadet
Aufgewacht.

Ich will laufen,
Kann nur stehen,
Ich will fliehen,
Kann nicht gehen,
Möchte schreien,
Wie ein Kind,
Ein stummer Schrei
Aus meiner Kehle rinnt.

Я увидел, как одна девушка стояла и шила,
Она была красива и мила,
Я слишком долго стоял,
Чтобы удержаться от приветствия.

Теперь я медленно приближаюсь,
Удовлетворяя своё любопытство,
По моему настоянию девушка говорит:
Я сошью для тебя погребальный саван.

Беги,
Проснись,
Беги,
Проснись.

Я хочу бежать,
Но могу лишь стоять,
Хочу убежать,
Но не могу идти,
Хочу кричать,
Как ребёнок,
Но из моего горла вырывается
Лишь беззвучный крик.

Сквозь густую листву почти не видно,
Как девушка рубит дуб,
Она говорит мне: время истекает,
Я сколачиваю тебе гроб.

За холмами, в зелёной долине
Я вижу её в третий раз,
Я нерешительно спускаюсь,
Ведь девушка роет мне могилу.

Беги,
Проснись,
Беги,
Проснись.

Я хочу бежать,
Но могу лишь стоять,
Хочу убежать,
Но не могу идти,
Хочу кричать,
Как ребёнок,
Но из моего горла вырывается
Лишь беззвучный крик.

Я хочу бежать,
Но могу лишь стоять,
Хочу убежать,
Но не могу идти,
Громко крича
Глубокой ночью,
Я просыпаюсь
Весь в поту.

Я хочу бежать,
Но могу лишь стоять,
Хочу убежать,
Но не могу идти,
Хочу кричать,
Как ребёнок,
Но из моего горла вырывается
Лишь беззвучный крик.