Перевод песни Erfroren und verbrannt (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Erzähle aus dem Leben
Was endete mit Tod
War einst eine helle Flamme
Die verging im Abendrot
Am Tage schien sie heller
Erleuchtete mein Herz
Ich trank von ihrer Quelle
Am Ende blieb nur Schmerz

Die Lust zu groß
Die Kraft zu klein
Darf nicht mehr auf der Erde sein
Zu klein der Sinn
Zu groß der Schmerz
Erfroren und verbrannt...

Das Feuer fiel zusammen
Ein Glimmen blieb allein
Warf nur noch glaue Schatten
Niemand wollt mehr bei dir sein

Die Flamme steht zu Leuchten
Vereist am Himmelsrand
Vereint mit dem geliebten Gift
Das Blut still in den Adern stand

Die Lust zu groß...

Der Dorn aus Stahl im Teufelskreis
Geflutet mit dem Todesleich
Es bricht der Deich zum Schattenreich
Fest packt zu die Faust
Aus Eis

Die Lust zu groß
Die Kraft zu klein
Darf nicht mehr auf der Erde sein
Zu klein der Sinn
Zu groß der Schmerz
Erfroren und verbrannt
Dein Herz

Поведаю о жизни,
Что закончилась смертью.
Горело когда-то одно яркое пламя,
Которое рассеялось в вечерней заре.
Днём оно сияло ярче,
Озаряя моё сердце.
Я пил из его источника,
В конце осталась только боль.

Страсть слишком сильна,
Слишком мало сил -
Этого больше не повторится на земле.
Слишком ничтожно чувство,
Слишком сильна боль -
Замёрзшее и обожжённое...

Огонь ослабел,
Тление осталось только,
Всё ещё отбрасывая светлую тень,
Никто больше не хотел быть с тобой.

Пламя сияет,
Покрывшись льдом на горизонте.
Соединившись с ядом любви,
Кровь застыла в жилах.

Страсть слишком сильна...

Стальной шип в порочном кругу,
Затопленном смертельным потоком.
Рушится дамба в царство теней,
Сильно сжимается кулак
Изо льда

Страсть слишком сильна,
Слишком мало сил -
Этого больше не повторится на земле.
Слишком ничтожно чувство,
Слишком сильна боль -
Замёрзшее и обожжённое
Твоё сердце