Перевод песни Immer dabei (Farin Urlaub)

Ich bin immer dabei
wenn du im Traum die Welt regierst
von grenzenloser Allmacht phantasierst
bin ich dabei

ich bin immer dabei
wenn wenig später dein Tag beginnt
und deine Träume nur noch Wolkenschatten sind
und Spielerei

du glaubst nicht, daß ich existier
ich bin trotzdem immer hier
getrennt und doch ein Teil von dir

ich bin immer dabei
auch wenn du glaubst, daß dich niemand hört
wenn du denkst, du wärst völlig ungestört
bin ich dabei

ich bin immer dabei
wenn das erste Mal im Leben lügst
und deine eigenen Freunde schon betrügst
bin ich dabei

ich weiß, das klingt jetzt schizophren:
du musst den Kopf ein bisschen drehn
dann kannst du mich im Spiegel sehn

ich bin immer dabei
wenn eine Frau sich in dir irrt
und wenn die Lüge längst zur Gewohnheit wird
zur Heuchelei

und auch wenn ich gesehen hab
wie tiefe Abgründe es gab
ich schweige trotzdem wie ein Grab

ich bin immer dabei
wenn du ihr Besserung versprichst
und dann ihr Herz
und dein Versprechen brichst
bin ich dabei

ich bin dabei, wenn du es probierst
alles riskierst, alles verlierst
dein Leben restlos ruinierst

ich bin immer dabei

und auch wenn du mich noch jeden Tag verfluchst
ich bin die Antwort, nach der du immer suchst

ich wär gerne dabei
bei deinem letzten Atemzug
wenn du für immer die Augen schließt
dann bin ich endlich frei

Я всегда с тобой
Когда в своих снах ты правишь миром
Мечтаешь о безграничной власти
Я с тобой

Я всегда с тобой
Когда немногим позже начинается день
И твои сны остаются лишь тенью облаков
И баловством

Ты не веришь в то, что я существую
И все же я все время здесь
Сам по себе, и то же время часть тебя

Я всегда с тобой
Даже когда ты думаешь, что тебя никто не слышит
Когда думаешь, что тебе лучше побыть одному
Я с тобой

Я всегда с тобой
Когда впервые в жизни тебе врут
И твои друзья тебя предают
Я с тобой

Я знаю, это звучит как бред
Тебе нужно лишь слегка повернуть голову
И ты увидишь меня в зеркале

Я всегда с тобой
Когда девушка в тебе ошиблась
И когда ложь уже стала привычкой
К лицемерию

И даже когда я вижу
Как глубока пропасть
Я нем как могила

Я всегда с тобой
Когда ты обещаешь ей исправиться
И когда ее сердце
И твои обещания рассыпаются в прах
Я с тобой

Я с тобой, когда ты делаешь попытку
Рискуешь всем, теряешь все
Твоя жизнь разрушена до основания

Я всегда с тобой

И хотя ты по сей день проклинаешь меня
Я тот ответ, который ты ищешь

Я бы хотел быть с тобой
До последнего вздоха
И когда ты навсегда закроешь глаза
Я наконец стал бы свободен