lyrsense.com

Перевод песни Dynamit (Farin Urlaub)

Dynamit Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Dynamit

Динамит

Fragst du dich manchmal,
Warum wir ein Dasein in Häßlichkeit fristen
Umgeben von Glas und Beton?

Ich sage: Mut zur Lücke,
Während ich mich bücke.

Dynamit — wir verschönern unser Innenstadtgebiet!
Dynamit — Architekturkritik, die man tatsächlich sieht!

So neu und schon öde —
Wer hasst die Menschheit da so sehr?
Ich hoffe, die Gebäude stehn heut abend leer...

Es ist vielleicht das perfekte Verbrechen,
Wir alle sind Opfer.
Die Täter sind auf und davon.

C3H5N3O9 — hast du mal Feuer?
C3H5N3O9 — das wird jetzt teuer.

Dynamit — du machst niemals mehr die Tür zu,
Weil es zieht.
Dynamit — sogar Laien merken gleich den Unterschied.

Ohne Ästhetik keine Wertschätzung, das ist doch ganz normal,
Und ohne Wertschätzung kein Mitleid — also werden wir brutal.

Dynamit — Architekturkritik, die man tatsächlich sieht!
Dynamit — wir verschönern unser Innenstadtgebiet!

Ты задаешься иногда вопросом,
Почему мы влачим свое уродское существование
В окружении стекла и бетона?

Я скажу: будь смелым1,
Пока я сутулюсь.

Динамит — мы украсим центр нашего города!
Динамит — архитектурная критика, которую точно видят!

Так ново и уже так безотрадно —
Кто так сильно ненавидит человечество?
Я надеюсь, здания останутся вечером пустыми...

Возможно, это идеальное преступление,
Все мы жертвы.
Преступники исчезли.

C3H5N3O92 — у тебя есть огонь?
C3H5N3O9 — сейчас он подорожает.

Динамит — ты больше никогда не закрываешь дверь,
Потому сквозит.
Динамит — даже дилетантам заметна разница.

Без эстетики никакого уважения, это вполне нормально,
И без уважения никакой жалости — так что мы будем жестоки.

Динамит — архитектурная критика, которую точно видят!
Динамит — мы украсим центр нашего города!

Автор перевода — Нира У.
1) Mut zur Lücke — буквально «смелость не знать», то есть уверенно упускать из виду какую-либо информацию. Однако в контексте песни может означать и готовность к разрушению, так как выражение употребляется в прямом значении в скульптуре и фотографии относительно приемов создания напряженной атмосферы, незавершенности.
2) Формула нитроглицерина, который в чистом виде является неустойчивым и взрывоопасным веществом.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни