Перевод песни iDisco (Farin Urlaub)

Wo du bist, ist egal
es gibt sie mittlerweile überall
jedes Mal sind sie schon wieder in der Überzahl

Manche sind's schon als Kind,
manche werden's erst allmählich
stets passiv-aggressiv,
doch angeblich sind sie selig

Du kannst dich längst nicht mehr wehren
weil sie sich täglich vermehren
schon morgens früh in der Bahn stehen
und dich mit Kuhaugen ansehen
du möchtest gar nicht mehr rausgehen
weil sie schon an deinem Haus lehnen
und so beängstigend aussehen

Du bist umzingelt von Idioten,
lebendigen Toten
sie riechen schon ganz schlecht
du bist umgeben von Schwachmaten
sie wissen nichts, sie raten -
und haben trotzdem Recht
und du wünscht dieser Welt,
dass endlich Hirn vom Himmel fällt
es wäre schön, wenn sie verstehen:
zum Homo Sapiens gehört nicht nur aufrecht gehen

Du hast so oft diskutiert
Vorschläge gemacht und messerscharf argumentiert
es hat leider nichts gebracht

Wenn dann die lieben Kollegen dir deine Nerven zersägen
sie haben gerade genug Bregen, um das Büro auszufegen
was wird als Nächstes passieren?
Musst du dein Hirn amputieren
weil sie so wenig kapieren?

Du bist umzingelt von Idioten,
Denken ist verboten
Wissen illegal
du bist umgeben von Schwachmaten,
die auf Erlösung warten
täglich überall
und du wünscht dieser Welt,
dass endlich Hirn vom Himmel fällt
es wäre schön, wenn sie verstehen:
zum Homo Sapiens gehört nicht nur aufrecht gehen

Du bist umzingelt von Idioten,
lebendigen Toten
sie riechen schon ganz schlecht
du bist umgeben von Schwachmaten
sie wissen nichts, sie raten -
und haben immer Recht
und du wünscht dieser Welt,
dass endlich Hirn vom Himmel fällt
es wäre schön, wenn sie verstehen:
zum Homo Sapiens gehört mehr als aufrecht gehen

Где бы ты ни был,
они есть везде,
каждый раз они уже снова в большинстве.

Некоторые являются ими уже с детства,
некоторые становятся лишь со временем,
всегда пассивно-агрессивные,
но якобы счастливые.

Ты уже давно не можешь сопротивляться,
ведь их становится больше с каждым днем,
ранним утром стоят в метро
и смотрят на тебя коровьими глазами.
Тебе больше вообще не хочется выходить,
поскольку они уже слоняются у твоего дома
и выглядят так устрашающе.

Ты окружен идиотами,
живыми мертвецами,
они уже плохо пахнут.
Вокруг тебя слабаки,
ничего не знают, но советуют -
и правы, несмотря ни на что.
И ты желаешь этому миру,
чтобы с небес наконец свалился мозг,
было бы прекрасно, если бы они поняли:
быть хомо сапиенсом значит не только ходить прямо.

Ты так часто дискутировал,
делал предложения и остро аргументировал,
но это, к сожалению, ни к чему не привело.

Когда дорогие коллеги пилят тебе нервы,
у них как раз хватает мозгов, чтобы подмести офис.
Что произойдет дальше?
Придется ли тебе ампутировать мозг
из-за того, что они так мало понимают?

Ты окружен идиотами,
мышление под запретом,
знания — нелегальны.
Вокруг тебя слабаки,
ожидающие спасения
каждый день и везде.
И ты желаешь этому миру,
чтобы с небес наконец свалился мозг,
было бы прекрасно, если бы они поняли:
быть хомо сапиенсом значит не только ходить прямо.

Ты окружен идиотами,
живыми мертвецами,
они уже плохо пахнут.
Вокруг тебя слабаки,
ничего не знают, но советуют -
и всегда правы.
И ты желаешь этому миру,
чтобы с небес наконец свалился мозг,
было бы прекрасно, если бы они поняли:
быть хомо сапиенсом значит больше, чем ходить прямо.