Перевод песни Manuela (Demis Roussos)

Manuela, ich such' dich in ganz Mexiko
Manuela, warum find' ich dich nirgendwo?
Manuela, noch nie verliebte ich mich so.

Eine ganze Nacht haben wir getanzt
Im großen Karneval der Liebe.
Und ich fragte nicht,
Ob du treu sein kannst,
Denn heiß war jeder Kuss von dir.

Manuela, auf einmal war der Morgen da,
War'n es Tränen, die ich in deinen Augen sah?
Und dann gingst du;
Wenn ich nur wüsste, was geschah!

Eine ganze Nacht haben wir getanzt
Im großen Karneval der Liebe.
Und ich fragte nicht,
Ob du treu sein kannst,
Denn heiß war jeder Kuss von dir.

Doch vielleicht war da ein anderer
Und du musstest zu ihm geh'n.
Aber, dass ich dich nicht vergessen kann,
Oh, das musst du doch versteh'n.

Eine ganze Nacht haben wir getanzt
Im großen Karneval der Liebe.
Und ich fragte nicht,
Ob du treu sein kannst,
Denn heiß war jeder Kuss von dir.

Eine ganze Nacht glaubte ich daran
Dass es so schön für immer bliebe.
Doch der Morgen kam
Und das Glück zerrann...
Oh Manuela, komm zu mir!

Мануэла, я ищу тебя по всей Мексике.
Мануэла, почему я нигде не могу тебя найти?
Мануэла, я никогда еще так сильно не влюблялся.

Мы всю ночь танцевали
На большом Карнавале Любви.
И я не спрашивал тебя,
Сможешь ли ты хранить мне верность,
Ведь твои поцелуи были такими страстными.

Мануэла, утро наступило столь внезапно,
То были слезы, что я заметил в твоих глазах?
А потом ты ушла;
Если бы я только знал, что случилось!

Мы всю ночь танцевали
На большом Карнавале Любви.
И я не спрашивал тебя,
Сможешь ли ты хранить мне верность,
Ведь твои поцелуи были такими страстными.

Но, возможно, у тебя был другой мужчина,
И тебе пришлось уйти к нему.
Но я не смогу тебя забыть,
Это ведь ты должна понимать.

Мы всю ночь танцевали
На большом Карнавале Любви.
И я не спрашивал тебя,
Сможешь ли ты хранить мне верность,
Ведь твои поцелуи были такими страстными.

Всю ночь я верил в то,
Что всё прекрасное могло бы длится вечно.
Но наступило утро,
И мое счастье растворилось в ночи...
Ах, Мануэла, вернись ко мне!