Перевод песни Hab keine Angst (Bela B.)

Nachts an den Flüssen der großen Stadt
Hab ich dich gesehn
Du gingst ganz versunken am Ufer entlang
Der Anblick war einfach zu schön

Dein wiegender Schritt lud mich förmlich ein
Ich konnte nicht widerstehen
In ein paar Schritten würde ich bei dir sein
Um dir in die Augen zu sehen

Hab keine Angst, ich will dir nichts tun
Einfach nur nicht allein sein heut Nacht

Hab keine Angst – hab keine Angst …
hab keine Angst vor mir

Ich ging in tiefdunkler Nacht am Ufer entlang
Auf der Party war es mir zu laut
Ich hatte nur einen Hauch von Kleidung an
Der Wind fand den Weg an meine Haut

Und dann war da plötzlich ein fremder Mann
Er wurde schneller und mir war klar
In ein paar Schritten holt er mich ein und dann …
Bringt dieser Mann mich in Gefahr

Die Aufregung kroch mir den Nacken hinauf
Der Schweiß rann mir über die Haut …
er sprach …

Hab keine Angst – hab keine Angst …
hab keine Angst vor mir

Er schaut mich an –
erloschene Glut –
während er still in meinen Armen ruht –
und ich trinke sein Blut

Ночью, у реки в большом городе
Я увидел тебя.
Ты шла, мечтая, вдоль берега -
Это было прекрасно.

Твой качающийся шаг манил меня,
Я не мог удержаться:
Ведь сделав пару шагов,
Я бы мог заглянуть в твои глаза!

Не бойся, я не причиню тебе зла,
Только не этой ночью.

Не бойся, не бойся,
Не бойся меня.

Я шла глубокой темной ночью, вдоль берега
На очень большую вечеринку,
На мне было совсем мало одежды,
И ветер бил по телу.

И вдруг — незнакомый мужчина,
Он ускорил шаг, это было заметно.
Через несколько шагов он настиг меня,
Из-за него мне стало страшно.

От страха дрожь пошла по всему телу,
Пот заструился по коже...
Он говорил:

Не бойся — не бойся,
Не бойся меня.

И вот он смотрит на меня,
Жар угасает.
Вот он замер в моих руках
И я пью его кровь