Перевод песни Der Vampir mit dem Colt (Bela B.)

Die Flügel seines Pferdes flattern leise im Wind.
Sind die Fenster noch offen? - Schließ sie lieber, mein Kind.
Geh ihm besser aus dem Weg - der Rat ist ernst gemeint.
Das Gute hat in ihm seinen schlimmsten Feind.

Man weiß nicht, wer er ist, nur:
Ihn zu treffen ist nicht gut.
Doch er sinnt nicht nach Geld oder Gold.
Er zieht schneller als der Wind
und danach trinkt er dein Blut.
Er ist der Vampir mit dem Colt.
Der Vampir mit dem Colt.

Doch wie immer gibt es einen,
der hält sich für superklug.
Er sagt, der Wilde Westen hat schon Probleme genug.
Also zog er los mit dem Gewehr in der Hand,
doch es war seine Leiche, die man kurz darauf fand.

Man weiß nicht, wer er ist, nur:
Ihn zu treffen ist nicht gut.
Doch er sinnt nicht nach Geld oder Gold.
Er zieht schneller als der Wind
und danach trinkt er dein Blut.
Er ist der Vampir mit dem Colt.
Der Vampir mit dem Colt.

Bei ihm nützt kein Knoblauch und kein Kruzifix.
Er schießt es dir vom Hals -
da kennt er nix.
Und so mancher Held hat nicht an die Legende geglaubt,
er war später zwar schlauer,
doch lag tot im Staub.

Man weiß nicht, wer er ist, nur:
Ihn zu treffen ist nicht gut.
Doch er sinnt nicht nach Geld oder Gold.
Er zieht schneller als der Wind
und danach trinkt er dein Blut.
Er ist der Vampir mit dem Colt.
Der Vampir mit dem Colt.

Nur ein Vampir mit 'nem Colt.

На крылатом коне он порхает над землей.
Еще распахнуты окна? Запри их скорей, дитя мое.
Уйди лучше прочь с его пути, и это не шутка.
Добро — его злейший враг.

Никто не знает, кто он, лишь то,
что повстречать его — не к добру.
Но ему не нужны деньги или золото.
Он примчится быстрее ветра,
и выпьет твою кровь.
Он — вампир с кольтом.
Вампир с кольтом.

Но, как всегда, нашелся тот,
кто считал себя хитрее всех.
Сказав "На Диком Западе и без того хватает проблем",
с ружьем в руках он ушел вдаль.
Но вскоре нашли лишь его труп.

Никто не знает, кто он, лишь то,
что повстречать его — не к добру.
Но ему не нужны деньги или золото.
Он примчится быстрее ветра,
и выпьет твою кровь.
Он — вампир с кольтом.
Вампир с кольтом.

Против него вам не помогут ни чеснок, ни распятие.
Он отстрелит их с вашей шеи —
он не знает, что их нужно боятся.
И многие герои не верили в эту легенду.
Хотя позже они поумнели,
но уже остывая в земле.

Никто не знает, кто он, лишь то,
что повстречать его — не к добру.
Но ему не нужны деньги или золото.
Он примчится быстрее ветра,
и выпьет твою кровь.
Он — вампир с кольтом.
Вампир с кольтом.

Лишь вампир с кольтом.