Перевод песни Baby läuft fort (Bela B.)

Baby läuft fort – sie weiß, heute muss es sein
Lässt den Schmerz hinter sich
und es gibt kein Zurück dieses Mal
Sie sucht ihren Ort – diesen Weg geht sie ganz allein
Und das ist ihr auf wunderbare Weise auch erst mal egal

Baby läuft heut fort in die Welt
Dorthin, wo sie geliebt und verstanden wird,
ihren Träumen hinterher
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Will sich die Finger verbrennen,
bis zum Herzstillstand rennen, so lang,
bis alle erkennen …
… Sie ist kein Baby mehr

Ihre Angst, die ist groß –
doch das stört sie nicht so sehr
was stärker in ihr wühlt,
ist die Neugier, die sie stets weiterführt
Ganz leicht, ja, fast schwerelos –
treibt sie ihrer Sehnsucht hinterher
So hat sie nie gefühlt,
sich selbst noch nie so tief gespürt

Baby läuft heut fort in die Welt
Dorthin, wo sie geliebt und verstanden wird,
ihren Träumen hinterher
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Will sich die Finger verbrennen,
bis zum Herzstillstand rennen, so lang,
bis alle erkennen …
… Sie ist kein Baby mehr

Baby läuft heut fort in die Welt
Weil sie zu Haus nichts mehr hält,
der zerfetzte Kokon ihre Flügel verklebt
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Sie will rennen, nicht mehr gehn,
will den Horizont sehn und endlich verstehn …
… Warum und weshalb sie lebt

Малышка бежит прочь — она знает, сегодня — самое время.
Оставляет за собой боль,
И в этот раз нет пути назад.
Она ищет свое место — по этой дороге она идет совсем одна,
И чудесным образом ей это впервые безразлично.

Малышка сегодня бежит прочь, к тому миру,
Где она будет любима и понята,
Ведомая своими мечтами.
Малышка ищет место, которое ей понравится,
Она хочет потерпеть неудачу¹,
Бежать, пока не остановится сердце, так долго,
Чтобы все поняли...
... она больше не малышка.

Ее страх так велик,
Но это ее не волнует.
В ней горит что-то более сильное —
И это любопытство, которое всегда ею движет.
Совсем легко, да, почти невесомо
Она следует за своей желанием.
Так она еще не чувствовала,
не ощущала так хорошо, что хочет сама.

Малышка сегодня бежит прочь, к тому миру,
Где она будет любима и понята,
Ведомая своими мечтами.
Малышка ищет место, которое ей понравится,
Она хочет потерпеть неудачу,
Бежать, пока не остановится сердце, так долго,
Чтобы все поняли...
... она больше не малышка.

Малышка сегодня бежит прочь, к иному миру,
Потому что дома ее больше ничто не удерживает:
В лоскутах тот кокон, что склеивал ее крылья.
Малышка ищет место, которое ей понравится.
Она хочет бежать, а не идти,
Хочет увидеть горизонт и, наконец, понять...
... почему и зачем она живет.