lyrsense.com

Перевод песни Die Lösung (Annett Louisan)

Die Lösung Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Die Lösung

Решение

ich hab’ da so´n Problem
das kümmert mich extrem
es ziert mich wie ein Tier,
dass ich spazieren führ´
es macht mich int´ressant
die Leute sind gespannt
was ist mit dem Problem?
wie wird es weitergeh´n?
ich brauche mein Problem
um ander’n zu entgeh´n
ich pack´s genüßlich aus
und red’ mich damit raus
ich schildere es farbenreich
und alle rufen gleich
"was macht die Arme bloß durch?!"

geh’ mir weg mit deiner Lösung
sie wär’ der Tod für mein Problem
jetzt laß’ mich weiter d’rüber reden
is´ schließlich mein Problem
und nicht dein Problem

ich spür’ da so ´nen Schmerz
im Kopf und auch im Herz
darüber klag’ ich leis’
wenn ich nicht weiter weiß
ich hüll’ mich in mein Leid
wie in ein langes Kleid
und alle schauen her
"oh je, sie leidet sehr"

ich klage meinen Schmerz
ganz traurig himmelwärts
verweine mein Gesicht
bevor man mich erwischt
wie ich gerade lüg’
und jemanden betrüg’
das ist ein guter Trick

geh’ mir weg mit deiner Lösung
sie wär’ der Tod für mein Problem
jetzt laß’ mich weiter d’rüber reden
is´ schließlich mein Problem
und nicht dein Problem (х2)

Есть у меня проблема,
которая чрезвычайно 1 меня заботит,
она украшает меня, как животное,
которое я веду на прогулку,
она делает меня интересной,
люди сгорают от любопытства:
что же это за проблема?
Как будут развиваться события?
Моя проблема нужна мне,
чтобы избегать других,
я смакую подробности
и тем самым выговариваюсь,
я красочно расписываю беду,
и все в один голос кричат:
«Что же бедняжке приходится выносить!?»

Пойди прочь от меня со своим решением,
оно убьет мою проблему,
позволь мне и дальше о ней говорить,
в конце концов, это моя проблема,
а не твоя.

Вот я чувствую такую боль,
в голове и в сердце тоже,
я тихо жалуюсь на нее,
когда не знаю, как быть дальше,
я укутываюсь в свою печаль,
как в длинное платье,
и все по этому понимают:
«о да, она очень страдает»

Я отсылаю очень грустные жалобы
на боль к небесам,
обливаюсь слезами,
пока меня не поймали на том,
что я только что солгала
и обманула чье-то доверие.
Это хороший прием

Пойди прочь от меня со своим решением,
оно убьет мою проблему,
позволь мне и дальше о ней говорить,
в конце концов, это моя проблема,
а не твоя. (х2)

Автор перевода — Карина Васильева
1) extrem - игра слов: можно перевести и "чрезвычайно", и в негативном смысле "преувеличенно", "излишне"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

18.11.1968 День рождения Alexander Wesselsky - вокалиста группы Eisbrecher