lyrsense.com

Перевод песни Moldau (Ost+Front)

Moldau Рейтинг: 5 / 5    9 мнений


Moldau

Влтава1

Der Winter macht uns still und stumm
wann schlägt das Wetter endlich um
Dem roten Drachen bin ich treu
und hab vor dem Leben keinerlei Scheu

Die Moldau zieht voran
nimmt jeden Mann
der blutend ins Gewässer fällt
mit Freudentränen an

Die Moldau zieht ins Land
am Uferrand
winkt ihr ein Kind sie sieht es nicht
bleibt ewig unerkannt

Worte frei wie der Wind
Kinder die keine mehr sind
Gestern kann ich nicht sein
ich muss den Morgen von Heute befreien

Die Moldau zieht voran…

Reich mir die Hand
stolz schlägt die Brust
Hinter dem Nebel ein Licht
mich siehst du nicht

Still harrt der Wind
plant einen Sturm
Hat denn der Anfang noch nicht
vom Ende gewusst

Die Moldau zieht voran
nimmt jeden Mann
der blutend ins Gewässer fällt
mit Freudentränen an

Die Moldau zieht ins Land
am Uferrand
Ein Kind erhebt die Hand zum Gruß
und weiß dass es verenden muss

Зимой мы тихие и безмолвные.
Когда наконец поменяется погода?
Красному дракону я верен
И не робею перед жизненными трудностями.

Влтава течёт вперёд,
Принимает каждого,
Кто, истекая кровью, в её воды падает,
Со слезами радости.

Влтава надвигается,
На берегу
Машет ей ребёнок, она не видит его,
Остаётся вечно неизведанной.

Слова свободны, как ветер,
Детей больше нет.
Прошлым я не могу жить,
Я должен освободить будущее от настоящего.

Влтава течёт вперёд…

Протяни мне руку,
Гордо бьётся сердце в груди.
За туманом свет,
Ты не видишь меня.

Тихо ожидает ветер,
Планирует ураган.
Всё, что зарождалось, ещё
Не знало о гибели.

Влтава течёт вперёд,
Принимает каждого,
Кто, истекая кровью, в её воды падает,
Со слезами радости

Влтава надвигается,
На берегу
Ребёнок поднимает руку, приветствуя её,
И знает, что он должен умереть.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора
1) Влта́ва (нем. Moldau) — река, левый приток реки Эльба. Название произошло от старогерманского Wilth-ahwa ("Дикая вода"). Река подвержена наводнениям.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!