Перевод песни Fünf Minuten (J.B.O.)

Als ich ins Bett bin, da war es lang schon heute
Und jetzt fängt viel zu früh der Wecker an zu läuten
Die Pflicht, sie ruft mich laut, ich muss jetzt raus
Trotzdem mach ich den Wecker nochmal aus…

Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Und knapp zwei Stunden später…
… bin ich aus dem Bett gekrochen

Gestern Abend ging die Party richtig steil
Das Bier war gut und auch der Sound war geil
Die Frau am Nerven, heimgeh’n will sie schon
Da quengel ich mit flehentlichem Ton:

Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Und knapp zwei Stunden später…
… bin ich zur Tür raus gekrochen

Kaum zuhause, wird mir plötzlich klar
Warum’s ihr mit dem Heimgehen eilig war
Anscheinend hat das Bier sie scharf gemacht
Das kriegen wir ja wohl hin, wär doch gelacht!
Das kann ich gut, im Bett bin ich ein Tier
Doch als ich kurz davor bin, da sagt sie zu mir:

Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Und knapp zwei Stunden später…
… bin ich über ihr zusammen gebrochen

Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Und mein schönes Bett
…ist unter uns zusammen gebrochen

Когда я ложился спать, уже давно было сегодня,
И теперь будильник начинает громко звенеть.
Долг взывает ко мне, мне пора идти,
Но я всё равно ещё разок выключу будильник...

Ещё пять минут! Ещё всего пять минут,
И всё, я иду, обещаю!
И аккурат через два часа...
... я выползаю из постели.

Вчерашняя тусовка была просто отпад,
Вкусное пиво и отличная музыка,
Моя женщина на нервах, она уже хочет домой,
И тогда я скулю умоляющим тоном:

Ещё пять минут! Ещё всего пять минут,
И всё, я иду, обещаю!
И аккурат через два часа...
... я выползаю из дверей.

Едва придя домой, я сразу понял,
Почему она так рвалась уйти.
Похоже, пиво её хорошенько завело,
Мы можем сделать это прямо сейчас, было бы просто смешно!
Уж это я умею, в постели я просто зверь,
Но когда я уже готов, она говорит мне:

Ещё пять минут! Ещё всего пять минут,
И всё, я иду, обещаю!
И аккурат через два часа...
... я нависаю над ней.

Ещё пять минут! Ещё всего пять минут,
И всё, я иду, обещаю!
И моя любимая кровать...
... провисает под нами.