Перевод песни Nürnberg Groove (J.B.O.)

Das letzte Mal war vor 10 Jahr’n
Aus Erlangen raus und in die große Stadt gefahren
Und beim Schäuferle mit Kloß,
Staun‘ ich: Mensch, die Burg is‘ groß!
Und dann steh ich schon,
Vor’m Club-Stadion.

Und jetzt muss der Glubb g’winnen!
Und dann drei Bier in die Birne und ab in die City:

I’m back
back in the Nürnberg groove
I’m back
back in the Nürnberg groove
I’m back in the Nürnberg groove
In the Nürnberg groove

Ich bin der Basser von J.B.O.
Die ganze Zeit in Erlangen und Bruck und so
Muss mal wieder nach Nürnberg fahren,
Von der großen Stadt haben die drei doch keinen Plan
Weil sie da selten waren.

Kommt Jungs, ich zeig euch amal die Südstadt!

I’m back
back in the Nürnberg groove
I’m back
back in the Nürnberg groove
I’m back in the Nürnberg groove
In the Nürnberg groove

I’m back
back in the Nürnberg groove
I’m back
back in the Nürnberg groove
I’m back in the Nürnberg groove
In the Nürnberg groove

I’m back
back in the Südstadt groove
I’m back
back in the Südstadt groove
I’m back in the Nürnberg groove
In the Nürnberg groove

В последний раз это было десять лет назад,
Из Эрлангена прямиком в большой город,
И за тарелкой шойфеле с клёцками
Меня осенило: Блин, город-то огромный!
И вот уже я стою
Перед стадионом "Нюрнберга".

И теперь я должен встретить клуб!¹
А затем залью в себя три пива — и в город.

Я вернулся!
Вернулся к великолепию Нюрнберга.
Я вернулся!
Вернулся к великолепию Нюрнберга.
Я вернулся к великолепию Нюрнберга,
К великолепию Нюрнберга.

Я — басист J.B.O.,
Всё время торчу в Эрлангене, Брюке и т.д.
Мне снова нужно в Нюрнберг,
Эти трое понятия не имеют, что делать в большом городе,
Поскольку редко там бывали.

Погнали, парни, я покажу вам Южный район города!

Я вернулся!
Вернулся к великолепию Нюрнберга.
Я вернулся!
Вернулся к великолепию Нюрнберга.
Я вернулся к великолепию Нюрнберга,
К великолепию Нюрнберга.

Я вернулся!
Вернулся к великолепию Нюрнберга.
Я вернулся!
Вернулся к великолепию Нюрнберга.
Я вернулся к великолепию Нюрнберга,
К великолепию Нюрнберга.

Я вернулся!
Вернулся к великолепию Нюрнберга.
Я вернулся!
Вернулся к великолепию Нюрнберга.
Я вернулся к великолепию Нюрнберга,
К великолепию Нюрнберга.