lyrsense.com

Перевод песни Der Tag, an dem ich Kafka traf (Janus)

Der Tag, an dem ich Kafka traf Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Der Tag, an dem ich Kafka traf

День, когда я встретил Кафку

Ich hab Kafka getroffen
auf der Karlsbrücke in Prag.
Niemand sonst hat ihn erkannt
dabei war hellichter Tag.

Er sagte: Prag ist unrein
ein Nest voll Insekten.
Ich glaube, es waren die Autos
die ihn so erschreckten.

Er will zurück nach Berlin
das hat ihm besser gefallen
doch er sagt: Prag läßt nicht los.
Dieses Mütterchen hat Krallen.

Ich hab Kafka getroffen.
Max Brod hat ihn verraten.
Er sagte mir, er hat gelernt
nichts von Menschen zu erwarten.

Die Sehnsucht nach Schmutz
treibt ihn oft ins Bordell
doch die Huren von heute
sind ihm zu professionell.

Ich hab Kafka getroffen
er ist ein einsamer Mann
doch er sagt: Ich geb nicht auf
auch ich sterb irgendwann.

Er hat die dritten Zähne
vom in den Schreibtisch beißen
und immer öfter hat er Lust
sich vor den Zug zu schmeißen.

Es hat tausend Krallen
Tausend Krallen
und es lässt nie los...

Я встретил Кафку
на Карловом Мосту в Праге:
никто его не узнал,
хотя был ясный день.

Он сказал: "Прага нечиста -
захолустье, полное насекомых."
Я думаю, это машины
его так напугали.

Он хочет назад в Берлин,
это было бы ему предпочтительней,
но он говорит: "Прага не отпускает,
у этой мамочки есть когти."

Я встретил Кафку,
его предал Макс Брод;
он сказал, что научился
ничего не ждать от людей.

Тоска по грязному
часто гонит его в бордель,
но современные проститутки
кажутся ему слишком профессиональными.

Я встретил Кафку,
он одинокий человек,
но говорит: "Я не сдаюсь,
когда - нибудь и я умру."

У него искусственные зубы
от вгрызания в письменный стол,
и все чаще его одолевает желание
броситься под поезд.

У нее тысяча когтей,
тысяча когтей,
и она никогда не отпустит...

Автор перевода — Unengel
"Я вынужден был так срочно искать кого - нибудь, кто просто ласково прикоснется ко мне, что вчера был в отеле с проституткой. Она была слишком старой, чтобы быть печальной, только жалела, что люди не так приветливы к проституткам, как к постоянным отношениям. Я ее не утешил, как и она не утешила меня." (Франц Кафка "Письмо")

Комментарий Дирка Ригерта (вокалиста):
"Текст к Der Tag, an dem ich Kafka traf - это скопление цитат и намеков на письма и тексты Кафки, основывающийся на идее, что Кафка до сих пор беспокойным духом бродит по своему родному городу Праге, который он любил и ненавидел, в поисках вечного покоя...

В то время как в плане текста Der Tag, an dem ich Kafka traf лишь несколькими строчками отличается от Kafka, в плане музыки они лежат в разных мирах: первая скорее эксперимент, чем песня, а вторая - чистый поп, пусть и весьма меланхоличный!"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни