Перевод песни Merseburger Zaubersprüche II (In Extremo)

Загрузка...

In Extremo

Sünder ohne Zügel

Merseburger Zaubersprüche II

Мерсербургское заклинание II

Phôl ende Wuodan fuorun zi holza.
dû wart demo balderes folon sîn fuoz birenkit
thû biguol en Sinthgunt, Sunna era swister;
thû biguol en Frîja, Folla era swister;
thû biguol en Wuodan, sô hê wola conda:
sôse bênrenki, sôse bluotrenki, sôse lidirenki:
bên zi bêna, bluot zi bluoda,
lid zi geliden, sôse gelîmida sîn.

Пфол¹ и Вотан² выехали в рощу.
Тут Бальдеров жеребчик вывихнул ногу.
Заклинала Синтгнут³ с Суллой-сестрицей;
Заклинала Фригг⁴ с Фуллой-сестрицей⁵;
Заклинал и Вотан; заговор он ведал
От полома кости, от потока крови, от вывиха.
Склейся кость с костью, слейся кровь с кровью,
К суставу сустав, как слепленный, пристань.

Автор перевода — неизвестен
Указать авторство

1) Пфол — одно из имен Бальдера (древнегерманское божество, один из асов, сын Одина и Фригги);
2) О́дин или Вотан — верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов;
3) Синтгнут — сестра Суль (в скандинавской мифологии персонификация Солнца, богиня Солнца);
4) Фригг — в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению;
5) Фулла — в скандинавской мифологии богиня, сестра и прислужница Фригг, знающая её сокровенные помыслы. Выглядит как юная дева с рапущенными волосами и золотой повязкой на голове.