Перевод песни Ich hab gehört (Ich & Ich)

Ich hab gehört, wenn man ganz lange sucht
Findet man genau das Buch
in dem die Antwort steht
Ich hab gehört, es gibt da eine Karte
Auf der steht immer
wie es weiter geht
Ich hab gehört, im gesamten Universum
Erklingt der absolut stille Akkord
Ich hab gehört, man kann einen Menschen retten
Nur mit einem Wort

Ich hab gehört, dass Du mich noch liebst
Und meinen Namen nennst
Dass Dein Herz noch für mich schlägt
Und Du immer noch an mich denkst
Ich hab gehört, dass Du mich noch liebst
Dass Du mich nicht vergessen kannst
Dass Du glücklich bist,
stimmt vielleicht nicht ganz

Ich hab gehört, wir sollen uns nicht beeilen
Die Ersten werden die Letzten sein
Und wenn jemand ganz lange Zeit nicht berührt wird
Verwandelt er sich zu Stein
Ich hab gehört,
wenn man sich anstrengt
Kriegt man einfach alles,
jeder ist seines Glückes Schmied
Ich hab gehört, das Schicksal ist erblindet
Denn es erkennt keinen Unterschied

Ich hab gehört, dass Du mich noch liebst
Und meinen Namen nennst
Dass Dein Herz noch für mich schlägt
Und Du immer noch an mich denkst
Ich hab gehört, dass Du mich noch liebst
Dass Du mich nicht vergessen kannst
Dass Du glücklich bist,
stimmt vielleicht nicht ganz

Ist es wahr oder nur ein Gerücht?
Ist es wahr oder stimmt es nicht?
Ist es Phantasie pur?
Kann es überhaupt möglich sein?
Wird denn Wasser zu Wein?
Oder wünsch ich es nur?

Ich hab gehört, dass Du mich noch liebst
Und meinen Namen nennst
Dass Dein Herz noch für mich schlägt
Und Du immer noch an mich denkst
Ich hab gehört, dass Du mich noch liebst
Dass Du mich nicht vergessen kannst
Dass Du glücklich bist...

Я слышал, что если довольно долго искать,
то можно найти ту самую книгу,
где будет ответ.
Я слышал, что есть такая карта,
на которой всегда найдёшь уже обозначенным
то, как всё случится дальше.
Я слышал, что во всей Вселенной
раздаётся абсолютно беззвучный аккорд.
Я слышал, что человека можно спасти
лишь одним словом.

Я слышал, что ты меня ещё любишь
и произносишь моё имя,
что твоё сердце ещё бьётся для меня
и что ты думаешь только обо мне.
Я слышал, что ты меня всё ещё любишь,
что не можешь меня забыть,
что ты счастлива,
хотя, наверно, и не совсем так.

Я слышал, что нам не стоит торопиться:
есть первые, которые будут последними,
и если кого-то не касаться долгое время,
то он превратиться в камень.
Я слышал,
что если кто прилагает все свои усилия,
то достигает практически всего.
Каждый кузнец своего счастья.
Я слышал, что судьба ослепла тогда,
потому что она не видит никакой разницы.

Я слышал, что ты меня ещё любишь
и произносишь моё имя,
что твоё сердце ещё бьётся для меня
и что ты думаешь только обо мне.
Я слышал, что ты меня всё ещё любишь,
что не можешь меня забыть,
что ты счастлива,
надеюсь, что, возможно, не в полной мере

Это было на самом деле или только слухи?
Это было на самом деле или нет?
Может, это всё фантазия в чистом виде?
Такое, вообще, может быть возможным?
И станет ли вода вином?
Или этого только хочется?

Я слышал, что ты меня ещё любишь
и произносишь моё имя,
что твоё сердце ещё бьётся для меня
и что ты думаешь только обо мне.
Я слышал, что ты меня всё ещё любишь,
что не можешь меня забыть,
что ты счастлива...