Перевод песни Meine Ex(plodierte Freundin) (Die Ärzte)

Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet,
darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert

Täglich liest man in der Zeitung von
spontanen Explosionen
Man blättert um und denkt im Stillen:
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Ich frage Sie – nee, ich frag Sie!
Wie konnte so etwas geschehn?
Mein Baby war mein Ein und Alles und, entre nous:
Sie war auch schön
Sie hatte einen süßen Körper,
so wie der eine von den Krupps –
Wie hieß er noch? – Dörper

Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet,
darum bin ich blutverschmiert
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert

Ich rief sofort die Polizei an und sagte:
Komm’se schnell vorbei, Mann
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller »D«
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
Kein Wunder, dass ich traurig bin
Ich hab nicht nur ’ne Frau verloren
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Grad eben lag sie neben mir
Jetzt liegt sie überall (im Raum verteilt)

Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Zum Glück trug ich ’nen Integralhelm,
darum ist mir nichts passiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert

Als meine erste große Liebe
ganz spontan in Flammen stand
Da habe ich noch laut gelacht
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
Ich hab mir nichts dabei gedacht
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Doch als die vierte explodierte,
wurde mir dann langsam klar
Dass meine Partnerin zu sein wohl
nicht ganz ungefährlich war

Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet,
darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Oh, gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert

Прошлой ночью моя подруга взорвалась.
Я этого не учел и оказался с ног до головы в крови.
Кто мог знать, что она так отреагирует?
Прошлой ночью моя подруга взорвалась.

Каждый день читаешь в газетах
О спонтанных взрывах.
Листаешь страницы, и думаешь про себя:
"Судьба явно мне благоволит".
Я спрошу у вас, нет, я спрошу у вас!
Как могло такое произойти?
Моя малышка была моим единственным сокровищем,
И, кроме того, была красива.
У нее было прекрасное тело, как у того из Krupps,
Как там его? — Dörper.

Прошлой ночью моя подруга взорвалась.
Я этого не учел и оказался с ног до головы в крови.
Можно сказать, я совершенно растерялся.
Прошлой ночью моя подруга взорвалась.

Я сразу же позвонил в полицию, и сказал "Приезжайте же скорей!"
Моя подруга взорвалась, как петарда класса "D".
Рассыпалась на части вдруг, неудивительно,
Что я огорчился:
Я потерял не только женщину,
Но еще и постельное белье под ней.
Я просто хотел ее поцеловать,
И тут раздался хлопок.
Только что она была рядом со мной,
А теперь лежит частями по всей комнате.

Прошлой ночью моя подруга взорвалась,
К счастью, на мне был шлем, и я остался цел.
Кто мог знать, что она так отреагирует?
Прошлой ночью моя подруга взорвалась.

Когда моя первая любовь
Растворилась в фонтане огня,
Я лишь громко рассмеялся.
Когда следующую украли пришельцы,
Я ни о чем и не подумал.
С подругой номер три все тоже быстро закончилось.
Она окаменела, и я посчитал, что все в порядке.
Но когда четвертая взорвалась,
Но меня наконец дошло,
Что быть моей партнершей совсем не безопасно...

Прошлой ночью моя подруга взорвалась,
Я этого не учел и оказался с ног до головы в крови.
Кто мог знать, что она так отреагирует?
Прошлой ночью моя подруга,
Прошлой ночью моя подруга,
Прошлой ночью моя подруга,
О, прошлой ночью моя подруга,
Прошлой ночью моя подруга взорвалась.