Перевод песни Die Banane (Die Ärzte)

Wir kannten uns noch nicht lange
Drum war mir auch bange vorm Treffen mit ihr
Sie war ein traumhaftes Mädchen
Kein Doofie und Blödchen, wir gingen spaziern
Ein Essen bei Kerzenschein, Romantik und Wein
So sollte es sein
Der Wein war nicht zu verachten
Wir scherzten und lachten,
mein Charme war erprobt
Das Essen war wirklich klasse
Zum Abschluss ’ne Tasse Kaffee, etwas Obst
Unser Glück gedieh, doch dann schälte sie

Schälte sie ’ne Banane,
mein Gehirn wurde plötzlich zu Sahne
Oh Baby, sie aß die Banane
Statt Romantik gabs
nur noch profane Gefühle in mir

Meine Beherrschung ging flöten, ich fing an zu erröten
Die Stirn war schweißnass.
Sie aß langsam und bedächtig
Der Anblick war prächtig –
scheinbar hatte sie Spaß
Also habe ich schnell mehr Bananen bestellt
Alle Bananen der Welt

Ich sprach jetzt nicht mehr geschwollen
»Ich weiß, was die Damen von mir erwarten«
Geifer troff mir vom Kinn.
Angewidert ließ sie mich sitzen,
ich fing an zu schwitzen
Sabberte vor mich hin
Wieder sah ich sie nie,
doch in meinen Träumen schält sie …

Da schält sie ’ne Banane,
mein Gehirn, das wird plötzlich zu Sahne
Oh yeah, Baby, iss die Banane
Statt Romantik regiern nur profane Gefühle in mir
Frauen essen Bananen,
ohne was von den Folgen zu ahnen
Für sie ists nur Nahrungsaufnahme
Für den Herrn ’ne Fellatio-Reklame
Oh yeah, Baby, iss die Banane
Mein Gehirn besteht eh nur aus Sahne
Yeah, Baby, iss die Banane, scheiß Romantik
Hier herrscht nur profane Wollust in mir …

Мы знали друг друга не так долго,
Поэтому я робел перед встречей с ней.
Она была сказочная девушка,
Не дурочка и не глупышка, мы ходили гулять.
Ужин при свечах, романтика и вино —
Так это должно было быть.
Мы не пренебрегали вином,
Шутили и смеялись,
моё очарование подверглось испытанию,
Ужин был действительно хорош,
В завершении чашка кофе, фрукты.
Наше счастье росло, а потом она сняла кожуру.

Она сняла кожуру с банана,
мой мозг вдруг превратился в сливки.
Да, детка, она ела банан.
Вместо романтики во мне остались
только банальные ощущения.

Плакало моё самообладание, я начал краснеть.
Лоб был мокрым от пота.
Она ела медленно и размерено,
Взгляд был прекрасным,
казалось, она получала удовольствие.
Я заказал много бананов —
все бананы в мире.

Я сказал совсем не высокопарно:
«Я знаю, чего ждут от меня женщины».
По подбородку потекла слюна.
С отвращением она покинула меня
и я начал потеть,
Пуская про себя слюни.
Больше я её никогда не видел,
лишь в моих мечтах, где она снимала кожуру....

Она сняла кожуру с банана,
мой мозг вдруг превратился в сливки.
О да, детка, ешь банан
Вместо романтики во мне правят плотские чувства.
Женщины едят бананы,
не предполагая чего-то под этим
Для них это лишь приём пищи,
Для мужчин — реклама орального секса
О да, детка, ешь свой банан,
Мой мозг превратился в сливки
Да, детка, ешь этот банан, к чёрту романтику,
Надо мной взяла верх банальная похоть....