Перевод песни Der Misanthrop (Die Ärzte)

Ständig fragst du mich, warum, wieso, weshalb ich etwas mache
Was ich mir dabei gedacht hab, misch dich nicht in meine Sachen
Immerzu willst du was wissen, ich hör immer nur: Warum?
Immerzu stellst du mir Fragen, merkst du nicht, ich bleibe stumm
Ich rede nicht mit dir, also hör mir nicht zu
Stell mir keine Fragen, lass mich einfach in Ruh

Wie soll ich dir etwas erklären, was ich selber nicht versteh?
Warum soll ich dir was zeigen, was ich selber noch nicht seh?
Was ich denke, was ich fühle, macht für mich genügend Sinn
Und ich bin so, wie ich bin (Ich bin so, wie ich bin)

Ich hab kein Ziel und keine Richtung, aber meine eigene Welt
Ich mach alles, was mir einfällt, scheißegal, obs dir gefällt
Ich weiß, du siehst das anders, aber ich bin nicht du
Hau jetzt ab, zieh Leine, lass mich endlich in Ruh

Wie soll ich dir etwas erklären, was ich selber nicht versteh …

Selbst wenn es auf deine Fragen eine Antwort gäbe
Würdest du sie sicher nie von mir erfahren
Ich hab kein Geheimnis, ich leb nur mein eigenes Leben
Und den Rest werd ich dir niemals offenbaren
Ständig fragst du mich, warum, wieso, weshalb ich etwas mache
Was ich mir dabei gedacht hab, misch dich nicht in meine Sachen

Wie soll ich dir etwas erklären, was ich selber nicht versteh?…

Ты постоянно спрашиваешь меня, почему,
зачем, отчего я что-то делаю
А я в это время думаю — "не лезь ко мне в душу".
Ты постоянно хочешь что-то знать,
я вечно слышу лишь "Зачем?"
Ты постоянно задаешь вопросы,
неужели ты не понимаешь, что я ничего не скажу?
Я не говорю с тобой,
так что не пытайся услышать меня.
Не задавай мне вопросы, просто оставь в покое.

Как я могу объяснить тебе то, чего не понимаю сам?
Почему я должен показать тебе то,
чего сам не видел?
Мне достаточно того, что я думаю, и что я чувствую.
И я таков, каков я есть.

У меня нет цели и нет дороги,
но есть свой собственный мир.
Я делаю что хочу, и плевать, нравится ли это тебе.
Я знаю, что ты так не думаешь, но я же не ты.
Отвали, исчезни, оставь меня наконец-то в покое.

Как я могу объяснить тебе то, чего не понимаю сам?

Даже если бы на твои вопросы был бы ответ,
Ты бы его никогда от меня не узнала.
Я ничего не скрываю, я просто живу своей жизнью.
И большего я тебе никогда не открою.
Ты постоянно спрашиваешь меня,
почему, зачем, отчего я что-то делаю
А я в это время думаю — "не лезь ко мне в душу".

Как я могу объяснить тебе то, чего не понимаю сам?