Перевод песни Der Afro von Paul Breitner (Die Ärzte)

Hätt ich den Afro von Paul Breitner
Und das Hirn von Bela B.
Wär ich der Freund von Heike Makatsch
Dann wär ich echt okay
(dann gehts ihm gut)

Hätt ich den Bart von Rudi Schenker
Und die Zähne von Farin U.
Den Ohrring von Hartmut Engler (erzähl uns mehr!)
Dann gehörte ich dazu
(dann gehts ihm gut)

Mit Rod González seiner Tolle und dem Hut von Lindenberg
Mit einer Stimme wie Arabella –
Mann, das fänd ich echt verstärkt!

Aus mir ist leider nichts geworden,
ich bin nur ein kleines Licht
Und wenn du fragst, ob mich das stört:
Nein, das stört mich nicht

Было бы у меня афро, как у Пауля Брайтнера
И ум Белы Б.
Был бы я другом Хайке Макатч
Тогда было бы у меня все супер
(тогда у него все было бы хорошо)

Мне бы у меня бородку, как у Руди Шенкера
И зубы Фарина У.
Серьгу Хартмута Энглера (скажешь тоже!)
Тогда бы я был среди них
(тогда у него все было бы хорошо)

С челкой Рода Гонзалеса и шляпкой Линденберга¹
С голосом Арабеллы —
вот тогда я был бы реально крут!

К сожалению, из меня ничего толкового не вышло,
я никто
И если ты спросишь, волнует ли меня это:
нет, мне на это наплевать.