Перевод песни Medusa-Man (Serienmörder Ralf) (Die Ärzte)

Ralfie hatte langes Haar,
viel länger, als es üblich war
Sein Haar, das war kein Modegag,
es diente einem anderen Zweck:
Zum Peitschen und zum Strangulieren
Und manchmal auch zum Masturbieren
Hat er sein langes Haar trainiert

Er wollte Tod und Unglück säen
mit seinem Haar, mit seinem Haar
Einen Mord nach dem anderen begehen
mit seinem Haar, mit seinem Haar

In der Schule eher schwach,
nur Geschichte war sein Lieblingsfach
Die griechische Mythologie
beflügelte die Fantasie
Einmal wie Medusa sein,
mit Haaren, tödlich und gemein
Ein Hippie namens Schmerz und Pein

Er wollte Tod und Unglück säen
mit seinem Haar …

Und die Polizei sucht nach dem Tatwerkzeug
Doch das trägt Ralfie auf dem Kopf
Schon 120 Menschen brachte er um,
die letzten 13 mit ’nem Zopf

Irgendwann wird Ralfie sein Haar verlieren
Das wird seine Mordlust mächtig reduzieren
Doch Serienmord ist populär,
und irgendwann kommt irgendwer
Und der mordet dann wie er!

Der wird dann Tod und Unglück säen
mit seinem Haar …

У Ральфи были длинные волосы
Гораздо длиннее, чем это было принято
Его волосы не были модным извращением
Они служили другой цели:
В качестве плетей и удавок
И иногда также для мастурбации
Приспособил он свои длинные волосы

Он хотел сеять смерть и беду
Своими волосами, своими волосами
Совершая одно убийство за другим
Своими волосами, своими волосами

В школе он был слабым учеником
Любил только историю
Греческая мифология
Окрыляла его фантазию:
Однажды стать бы как Медуза
С волосами смертельными и подлыми
Хиппи по имени Боль и Мучение

Он хотел сеять смерть и беду
Своими волосами...

А полиция ищет орудие убийства,
Но это — то, что у Ральфи на голове
Он убил уже 120 людей
Последние 13 — косой

Когда-нибудь Ральфи потеряет свои волосы
И это сильно уменьшит его жажду убийств,
Но все же серийные убийства популярны
И когда-нибудь появится кто-то,
Кто будет убивать, как и он

Он будет сеять тогда смерть и беду
Своими волосами...