lyrsense.com

Перевод песни Zwischen Traum und Paralyse (Der W)

Zwischen Traum und Paralyse Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Zwischen Traum und Paralyse

Между сном и параличом

Dein Brunnen war zu tief und dunkel
Das Feuer ist kalt, und frisch die Wunden
Du hast gesucht, doch nichts gefunden
Bist schon lange weg von Zuhaus

Mann, wir haben uns gut geschlagen
Doch der Tod kommt immer ungeladen
Seine Küsse hinterlassen Narben
Alles nimmt seinen Lauf

Hast du vergessen dich zu retten
Oder wolltest du mit Gott zu Mittag essen
Ja wir ernten was wir säen
Das Startsignal für meine Tränen

Mögen Engel dich begleiten
Dir den hellsten Stern am Himmel zeigen
Ich sehe dich, wenn ich die Augen schließe
Irgendwo zwischen Traum und Paralyse

Erinnerungen die mir bleiben
Wie die Trauer in Worte kleiden
Lass dich in meiner Seele lesen
Alles löst sich auf, im Regen

Hast du vergessen dich zu retten
Oder wolltest du mit Gott zu Mittag essen
wir ernten was wir säen
Das Startsignal für meine Tränen

Mögen Engel dich begleiten
Dir den hellsten Stern am Himmel zeigen
Ich sehe dich, wenn ich die Augen schließe
Irgendwo zwischen Traum und Paralyse

In dieser Art der Einsamkeit
Ist man zu Hause, doch nie Daheim
Die Tage nur ein Klumpen Zeit

Mögen Engel dich begleiten
Beim Segeln durch seltsame Zeiten
Du siehst auf mich, mit tausend Augen
Lass dein Licht für mich scheinen

Mögen Engel dich begleiten
Dir den hellsten Stern am Himmel zeigen
Ich sehe dich, wenn ich die Augen schließe
Irgendwo zwischen Traum und Paralyse

Твой источник слишком глубок и тёмен,
Огонь холоден, и свежи раны,
Ты искала, но ничего не нашла,
Ты уже далеко от дома.

Эй, мы сражались,
Но смерть не ждёт приглашения1.
Её поцелуи оставляют после себя рубцы.
Всё идёт своим чередом.

Забыла спастись
Или желала отобедать с богом?
Да, мы пожинаем то, что сеем.
Стартовый сигнал для моих слёз.

Любят ангелы сопровождать тебя,
Тебе яркую звезду на небе показывать.
Я вижу тебя, когда закрываю глаза,
Где-то между сном и параличом.

Воспоминания, которые мне остаются,
Как скорбь, облечённая в слова.
Позволяю тебе прочесть её в моей душе,
Всё растворяется в дожде.

Забыла спастись
Или желала отобедать с богом?
Да, мы пожинаем то, что сеем.
Стартовый сигнал для моих слёз.

Любят ангелы сопровождать тебя,
Тебе яркую звезду на небе показывать.
Я вижу тебя, когда закрываю глаза,
Где-то между сном и параличом.

В этом роде одиночества:
Находиться дома, но не чувствовать себя уютно.
Дни — лишь сгусток времени.

Любят ангелы сопровождать тебя
В плавании под парусами сквозь диковинные времена.
Ты смотришь на меня тысячью глаз,
Пусть твой свет сияет для меня.

Любят ангелы сопровождать тебя,
Тебе яркую звезду на небе показывать.
Я вижу тебя, когда закрываю глаза,
Где-то между сном и параличом.

Автор перевода — Panaromix
под редакцией de.lyrsense.com

1) der Tod kommt ungeladen — смерть приглашения не ждет (пословица)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Событие

Завтра

18.10.1978 День рождения Jürgen Plangger - гитариста группы Eisbrecher