Перевод песни Vielleicht (Christina Stürmer)

So dunkel der Himmel auch sein mag
So finster die Wolken auch sind
Ich bin mir sicher, dass
da über uns die Sonne ist.

So lange der Weg sich auch anfühlt
So steil dieser Aufstieg auch ist
Ich bin mir sicher
er beginnt immer mit dem ersten Schritt

Vielleicht sind wir gar nicht mehr so weit entfernt
Vielleicht sieht man gleich schon das Meer
Vielleicht haben wir bald schon den Gipfel erreicht
Vielleicht ist es gar nicht so schwer wie es scheint

So unlösbar die Aufgabe sein mag
So schwierig die Frage auch ist
Ich bin mir sicher, dass
es auf alles eine Antwort gibt

Selbst wenn ich manchmal nachts lange wach lieg
In mir soviel Zweifel rotieren
weiß ich wir kommen an
Solange wir nicht den Mut verlieren

Vielleicht sind wir gar nicht mehr so weit entfernt
Vielleicht sieht man gleich schon das Meer
Vielleicht haben wir bald schon den Gipfel erreicht
Vielleicht ist es gar nicht so schwer wie es scheint

Vielleicht sieht man gleich schon das Meer
Vielleicht ist es gar nicht so schwer
so schwer wie es scheint

Vielleicht sind wir gar nicht mehr so weit entfernt
Vielleicht sieht man gleich schon das Meer
Vielleicht haben wir bald schon den Gipfel erreicht
Vielleicht ist es gar nicht so schwer wie es scheint

Столь темным также может небо быть
Столь беспросветны также тучи
Но я уверена,
над нами солнце светит.

Так долго тянется дорога
Так крут подъем
Но я уверена
все начинается с первого шага

Пожалуй, мы не так уж и далеко друг от друга
Пожалуй, уже видно море
Пожалуй, мы уже достигли вершины
Пожалуй, это не всегда так сложно, как кажется

Так неразрешимо может быть задание
Так тяжел вопрос
Но я уверена, что
есть на все ответ

Когда я иногда лежу ночью без сна
Во мне роятся полчища сомнений
я знаю, мы достигнем цели
Ведь мы еще не потеряли смелость

Пожалуй, мы не так уж и далеко друг от друга
Пожалуй, уже видно море
Пожалуй, мы уже достигли вершины
Пожалуй, это не всегда так сложно, как кажется

Пожалуй, видно уже море
Пожалуй, это не так уж и сложно
так сложно, как кажется

Пожалуй, мы не так уж и далеко друг от друга
Пожалуй, уже видно море
Пожалуй, мы уже достигли вершины
Пожалуй, это не всегда так сложно, как кажется