Перевод песни Rose im Winter (Saltatio Mortis)

Als wir uns damals begegnet sind,
War meine Seele bitterkalt.
Frost umklammerte mein Leben,
Düster schien meine Gestalt.

Raureif lag auf meinen Schläfen,
Der Winter blieb das ganze Jahr,
Als die Wärme alter Liebe
Längst dem Weiß in meinem Herz gewichen war.

Rose im Winter, du wärmst meine Welt.
Rose im Winter, wenn der Schnee auf uns fällt.
Oh, Rose im Winter, du leuchtest für mich.
Rose im Winter, Ich liebe dich.

Du bist die Rose meines Lebens,
Du bist warm in kalter Nacht.
Wo nur Eis und Kälte wohnten,
Hast du mein Feuer neu entfacht?

Und an manchem Winterabend
Habe ich bei dir geweint.
Mit den Tränen kam der Frühling,
Der Winter flieht, das Eis vergeht, die Sonne scheint.

Rose im Winter, du wärmst meine Welt.
Rose im Winter, wenn der Schnee auf uns fällt.
Oh, Rose im Winter, du leuchtest für mich.
Rose im Winter, Ich liebe dich.

Wenn deine Tage kürzer werden
Und Laub von deinen Ästen fällt.
Wenn Winter naht, dein Mut vergeht,
Dann leuchte ich in deine Welt.

Wenn deine Lichter blasser werden
Und Kälte kriecht durch dein Gebein.
Dann werde ich vor Liebe blühen,
Dann will ich deine Rose sein.

Rose im Winter, du wärmst meine Welt.
Rose im Winter, wenn der Schnee auf uns fällt.
Oh, Rose im Winter, du leuchtest für mich.
Rose im Winter, Ich liebe dich.

В те дни, когда мы встретились,
Моя душа была очень холодной.
Мороз охватил мою жизнь,
Мрачным казался мой облик.

Иней лежал на моих висках,
Зима оставалась на круглый год,
В те дни тепло старой любви
Уже давно уступило место пустоте в моем сердце.

Роза зимой, ты согреваешь мой мир.
Роза зимой, когда на нас падает снег.
О, роза зимой, ты сияешь для меня.
Роза зимой, я люблю тебя.

Ты — роза моей жизни,
Тебе тепло холодной ночью.
Где жили только лед и холод,
Ты вновь разожгла мой огонь?

И некоторыми зимними вечерами
Я плакал вместе с тобой.
Вместе со слезами пришла весна,
Убегает зима, проходит лед и светит солнце.

Роза зимой, ты согреваешь мой мир.
Роза зимой, когда на нас падает снег.
О, роза зимой, ты сияешь для меня.
Роза зимой, я люблю тебя.

Когда твои дни станут короче
И листья опадут с твоих веток.
Когда наступит зима — твой дух угаснет —
Тогда я засияю в твоем мире.

Когда твой свет погаснет
И холод пробежит по твоим костям.
Тогда я расцвету любовью,
Тогда я стану твоей розой.

Роза зимой, ты согреваешь мой мир.
Роза зимой, когда на нас падает снег.
О, роза зимой, ты сияешь для меня.
Роза зимой, я люблю тебя.