Перевод песни Für immer jung (Saltatio Mortis)

Keine Regeln, keine Limits
Die Taschen leer, die Leber schwer, den Kopf zu voll.
Wir waren Peter Pan der Straße,
Wir rauchten Feenstaub und schwitzten Rock ‘n’ Roll,
Lange Nächte, hart gefeiert.
Der Boden klebt, wir ham gelebt, alles probiert
Und auf dem Flug nach Nimmerland
Alle Schranken, alle Grenzen ignoriert.

Für immer jung,
Die ganze Welt war uns zu klein,
Wir wollten frei und nie erwachsen sein.
Für immer jung,
Vor uns lag nur die Ewigkeit,
Wir hatten keinen Plan und endlos Zeit,
Für immer frei.

Lila Wolken, bunte Träume.
Denkst du daran wie es begann, was wichtig war?
Keine Sünden, keine Reue,
Denn unser Beichtstuhl war ‘ne Cocktailbar.

Für immer jung,
Die ganze Welt war uns zu klein,
Wir wollten frei und nie erwachsen sein.
Für immer jung,
Vor uns lag nur die Ewigkeit,
Wir hatten keinen Plan und endlos Zeit,
Für immer frei.

Jetzt seh ich dich in deinem Bettchen
Aus wildem Leben destilliert,
Wir wollten nie erwachsen werden
Und doch ist’s irgendwie passiert.
Du schaust mich an mit meinen Augen,
Hab mich sofort in dir erkannt,
Für dich will ich erwachsen werden,
Ich komm zurück, zurück aus Nimmerland.

Für immer jung,
Die ganze Welt war uns zu klein,
Wir wollten frei und nie erwachsen sein.
Für immer jung,
Vor uns lag nur die Ewigkeit,
Wir hatten keinen Plan und endlos Zeit,
Für immer frei.

Никаких правил, никаких ограничений,
Пустые карманы, тяжёлая печень, переполненная голова.
Мы были уличными Питерами Пэнами,
Мы курили волшебную пыльцу и потели рок-н-роллом,
Длинные ночи, тяжёлые вечеринки.
Земля липнет, мы жили, всё перепробовав,
И в полёте в Нетландию
Игнорировали все преграды, все границы.

Вечно молодые,
Нам было мало целого мира,
Мы хотели свободы и никогда не взрослеть.
Вечно молодые,
Впереди была только вечность,
У нас не было плана и было бесконечное время,
Вечно свободные.

Фиолетовые облака, разноцветные мечты.
Ты думал, когда это началось, о том, что было важным?
Никаких грехов, никаких сожалений,
Потому что нашей исповедальней был коктейль-бар.

Вечно молодые,
Нам было мало целого мира,
Мы хотели свободы и никогда не взрослеть.
Вечно молодые,
Впереди была только вечность,
У нас не было плана и было бесконечное время,
Вечно свободные.

Теперь я вижу тебя в твоей кроватке,
Очищенную от дикой жизни,
Мы никогда не хотели взрослеть
И всё же это как-то случилось.
Ты смотришь на меня моими глазами,
Я тут же узнал себя в тебе,
Ради тебя я повзрослею,
Я возвращаюсь, возвращаюсь из Нетландии.

Вечно молодые,
Нам было мало целого мира,
Мы хотели свободы и никогда не взрослеть.
Вечно молодые,
Впереди была только вечность,
У нас не было плана и было бесконечное время,
Вечно свободные.