Перевод песни Frauen regieren die Welt (Roger Cicero)

Schon in der Schule - die Jungs haben gelacht,
doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht.
Sie war so süß, ihre Beine so lang,
bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen.
Als ich erfuhr,
dass sie auf Umweltschutz steht,
hab ich "Nein Danke" auf meinen Parka genäht.
Das hat sie damals alles nicht interessiert,
doch seitdem weiß ich, wer die Welt regiert.

Wie sie gehen und stehen, wie sie dich ansehen,
und schon öffnen sich Tasche und Herz
und dann kaufst du 'nen Ring und 'nen Nerz.
Ein lasziver Blick
und schon ändert sich deine Politik.
Kein Boss und kein Actionheld,
kein Staat und kein Mafiageld,
Frauen regieren die Welt.

Alle Register von kokett bis naiv,
sie haben als Baby schon den Vater im Griff.
Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen
und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen.
Du machst dich lächerlich
und lässt dich verhauen,
damit die Mädels einmal nur rüberschauen.
Sie pushen Beckham und stürzen Clinton,
ohne dafür 'ne Partei zu gründen.

Wie sie gehen und stehen, wie sie dich ansehen,
und schon öffnen sich Tasche und Herz
und dann kaufst du 'nen Ring und 'nen Nerz.
Ein lasziver Blick
und schon ändert sich deine Politik.
Kein Boss und kein Actionheld,
kein Staat und kein Mafiageld,
Frauen regieren die Welt.

Уже в школе — мальчишки смеялись,
но мне было абсолютно все равно.
Она была такой милой, а ноги у нее такими длинными,
я год брал уроки балета вместе с ней.
Когда я узнал,
что она еще и увлекается защитой окружающей среды,
я пришил к куртке нашивку "Нет, спасибо".
Ее все это тогда не интересовало,
но с тех пор я точно знаю, кто правит миром.

Как они стоят и ходят, как они на тебя смотрят,
И у тебя уже сами собой открываются кошелёк и сердце,
И ты покупаешь кольцо и шубу.
Один призывный взгляд —
и уже меняется вся твоя политика,
Никакой не босс и никакой не супергерой,
ни государство и ни деньги мафии —
миром правят женщины.

Все образы — от кокетства до наивности,
они уже в младенчестве держат отца под каблуком,
Они отдадут все, если чего-то хотят,
Но если надуются — как головой о стену.
Ты выставляешь себя на посмешище
и позволяешь взять над собой верх,
чтобы их еще раз увидеть.
Они потеснят Бекхэма и свергнут Клинтона,
И для этого им не нужно основывать партию.

Как они стоят и ходят, как они на тебя смотрят,
И у тебя уже сами собой открываются кошелёк и сердце,
И ты покупаешь кольцо и шубу.
Один призывный взгляд —
и уже меняется вся твоя политика,
Никакой не босс и никакой не супергерой,
ни государство и ни деньги мафии —
миром правят женщины.