Перевод песни Generation Rock (Revolverheld)

Dreh den Volume Regler auf bis zum Anschlag
Heute ist *revolverheld* im Haus, das ist Dein Glückstag
Spring zum Beat, Baby,
beweg' Deinen Prachtarsch
Wir wollen, dass jeder hier im Raum mitmacht, ja
Ein Jahrzehnt nach Guns 'n' Roses sind wir am Start
Wir spielen, weil Rock 'n' Roll uns adoptiert hat
Denn wir sind, was wir hören und das ist gut so
Wir sind die Rock Gören, hör uns gut zu

Wir sind die Generation Rock
Wir sind die Generation Rock
Seid Ihr mit uns habt Ihr Bock
Wir wollen Rock, Rock, Rock

Ich hör sie sagen, dass früher alles besser war
Wir sind die „ich kann gar nichts“
GmbH
Sie wissen alles besser und haben für alles Gründe
Am Wochenende feiern gehen ist für sie schon ne Sünde
Wir treten jeden Arsch, der sagt hier geht nix
Und selber jeden Morgen heulend im Büro sitzt
Was ist das für ein Leben, das Du führst
Ohne Emotionen, nichts was Dich berührt

Wir sind die Generation Rock
Wir sind die Generation Rock
Seid Ihr mit uns habt Ihr Bock
Wir wollen Rock, Rock, Rock

Und die Zeit tickt
Immer weiter, immer schneller
Das Leben dreht sich fast wie ein Propeller
Wenn Dich Rock kickt
Und Dir gefällt, was Du hier hörst
Vergiss den Pop-Shit und komm mit uns mit
Und Dein Leben geht
immer weiter, immer schneller
versau es nicht mit Casting-Shit und Popstar-Geträller
hör nicht auf die Stimmen
die sagen, Du bist nichts
nur weil Du mal grad kein Bein an den Boden kriegst

Поворачивай регулятор громкости до упора,
Сегодня "revolverheld" дома, это твой счастливый день.
Подпрыгивай под биты, детка,
Двигай своей замечательной попой.
Хотим, чтоб каждый здесь делал это вместе с нами, да,
Десятилетие Ганс эн Роузес¹, мы на старте,
Мы играем, ведь рок-н-рол нас принял,
Ведь мы то, что мы слышим, и это хорошо.
Мы дети рока, слушай нас внимательно.

Мы поколение рока,
Мы поколение рока,
Если вы будите с нами, будите в выигрыше.
Мы хотим рок, рок, рок.

Я часто слышу, говорят, что раньше лучше было,
А мы "я ничего не могу",
Общество с ограниченной ответственностью.
Они все знают лучше, и них на все есть свои причины.
Пойти что-то отпраздновать на выходных для них уже грех.
Мы надерем каждую задницу, которая говорит, что здесь нет
Ничего, которая сама каждый день сидит и воет в бюро.
Что это за жизнь, которую ты ведешь?
Без эмоций, тебя ничто не трогает.

Мы поколение рока,
Мы поколение рока,
Если вы будите с нами, будите в выигрыше.
Мы хотим рок, рок, рок.

А время идет
Все дальше, все быстрее.
Время вертится почти так же, как пропеллер.
Если ты подсядешь на рок,
Если тебе понравится то, что ты здесь слышишь,
Забудь поп-дерьмо и иди снами
И твоя жизнь пойдет
Дальше, все быстрее.
Не трать ее на дерьмовые кастинги и песни попзвезд,
Не слушайте голоса,
Что говорят, что ты ничто,
Лишь потому, что ты ничего не достиг.