Перевод песни Wenn du sagst (Revolverheld)

Es kommt mir vor
Als wärst Du niemals zu mir ehrlich
Wenn Du von uns sprichst
Dann klingt das alles viel zu versöhnlich
Wenn Du mich ansiehst
Dann schaust Du nie in mein Gesicht
Und Deine Blicke
Die sind so kalt wie Neonlicht

Wenn du sagst, dass Du mich liebst
Und Du mit Deinen Augen lügst
Ist es wahr, was Du mir gibst
Oder ein Spielchen, was Du spielst

Wenn ich im Bett bin
Und Du ganz leise telefonierst
Dich heimlich umschaust
Nicht merkst, dass Du mich gerade verlierst

Wenn Du sagst, dass Du mich liebst
Und Du mit Deinen Augen lügst
Ist es wahr, was Du mir gibst
Oder ein Spielchen, was Du spielst

Wenn Du sagst, dass Du mich liebst
Und Du mit Deinen Augen lügst
Ist es wahr, was Du mir gibst
Oder ein Spielchen, was Du spielst

Я начинаю понимать,
Что ты со мною не была честной никогда.
Когда о нас ты говоришь,
Это звучит так миролюбиво.
Когда ты смотришь на меня,
Не смотришь никогда в мои глаза,
А твои взгляды -
Холодны, как неоновый свет.

Когда говоришь, что меня любишь
И врут твои глаза, не могу понять,
Правда ли то, что ты мне даешь
Или же это просто игра, которую ты ведешь.

Когда я в кровати,
А ты очень тихо говоришь по телефону,
Оглядываясь на меня,
Не думаешь, что ты меня только что потеряла.

Когда говоришь, что меня любишь
И врут твои глаза, не могу понять,
Правда ли то, что ты мне даешь
Или же это просто игра, которую ты ведешь.

Когда говоришь, что меня любишь
И врут твои глаза, не могу понять,
Правда ли то, что ты мне даешь
Или же это просто игра, которую ты ведешь.