Перевод песни Tattoo (Rammstein)

Ich trage einen Brief an mir,
Die Worte brennen auf dem Papier,
Das Papier ist me-meine Haut,
Die Worte, Bilder, bunt und so laut.

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins.
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins.
Zeig mir deins, ich zeig’ mir deins.
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins.

Wenn das Blut die Tinte küsst,
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt,
Ich zeige meine Haut,
Bilder, die mir so vertraut,
Aus der Nadel blaue Flut,
In den Poren kocht das Blut.

Wer schön sein muss, der will auch leiden,
Und auch der Tod kann uns nicht scheiden.
Alle Bilder auf meiner Haut:
Meine Kinder so, so vertraut.

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins.
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins.

Wenn das Blut die Tinte küsst,
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt,
Ich zeige meine Haut,
Bilder, die mir so vertraut,
Aus der Nadel blaue Flut,
In den Poren kocht das Blut.

Deinen Namen stech’ ich mir,
Dann bist du für immer hier,
Aber wenn du uns entzweist,
Such’ ich mir jemand, der genauso heißt.

Wenn das Blut die Tinte küsst,
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt,
Ich liebe meine Haut,
Bilder, die mir so vertraut,
Aus der Nadel blaue Flut,
In den Poren kocht das Blut.

На мне есть письмена,
Слова выжжены на бумаге,
Бумага — это мо-моя кожа,
Слова, картинки яркие и такие громкие.

Покажи мне свои, я покажу тебе мои.
Покажи мне свои, я покажу тебе мои.
Покажи мне свои, я покажу себе твои.
Покажи мне свои, я покажу тебе мои.

Когда кровь целует чернила,
Когда боль обнимает плоть,
Я показываю свою кожу,
Картинки, которые так мне близки,
Из иглы — синий поток,
В порах кипит кровь.

Кто должен быть красивым, тот хочет и страдать¹,
И даже смерть не сможет нас разлучить.
Все картинки на моей коже:
Мои дети так, так близки.

Покажи мне свои, я покажу тебе мои.
Покажи мне свои, я покажу тебе мои.

Когда кровь целует чернила,
Когда боль обнимает плоть,
Я показываю свою кожу,
Картинки, которые так мне близки,
Из иглы — синий поток,
В порах кипит кровь.

Я набью себе твоё имя,
Тогда ты останешься здесь навсегда,
Но если ты разлучишь нас,
Я найду кого-то с таким же именем.

Когда кровь целует чернила,
Когда боль обнимает плоть,
Я люблю свою кожу,
Картинки, которые так мне близки,
Из иглы — синий поток,
В порах кипит кровь.